Examples of using Cikánská in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jo, byla to cikánská věštkyně!
A Phile, ty jsi cikánská vražedkyně, Esmeralda.
Ta žena venku, ta cikánská dáma.
Zní to skoro jako cikánská píseň.
Sounds like a gypsy song.Neexistuje nic, jako cikánská kletba.
There's no such thing as a Gypsy curse.Billy, něco jako cikánská kletba neexistuje.
Billy, there is no such thing as a Gypsy curse.Slitujte se aspoň nad koňmi, holoto cikánská!
Má velká cikánská svatba", Cikánské sestry.
My Big Fat Gypsy Wedding, Zní to skoro jako cikánská píseň.
Sounds like a gypsy song that's hiding.Myslí si, že jsem cikánská královna.
He thinks I'm a gypsy queen.Maďarsko, Hodně štěstí!: cikánská dvojice na cestě mezi rumunsko-maďarským Sedmihradskem a Vídní.
Hungary, Robert Lakatos, Good Luck!: a gypsy couple on their journey between the Romania-Hungarian Transylvania and Vienna.To je jak Moje velká tlustá cikánská svatba(parafráze názvu filmu… řecká…)
This is My Big Fat Gypsy Wedding being played out right here,Tady se pokouší vybrat bankovní sejf, ale zjišťuje, že v něm bydlí cikánská rodina.
V Řecku požadujeme založení Centra pro romská a cikánská studia, se zvláštním důrazem na kulturu.
In Greece, we are calling for the establishment of a Centre for Romani and Gypsy Studies, with special emphasis on culture.že čarodějnictví a cikánská magie stačit budou.
we think witchcraft plus gypsy magic will be.jejich prokletím je cikánská krev a nenechá jim odpočinout.
they climb the mountain's crest; Theirs is the curse of the gypsy blood.Támhle náčelník policie je plnej, jako cikánská podprda a jsem si skoro jistej, že Wallace rozdává karty zpod balíčku.
Chief of police over there is full as a gypsy's bra, and I'm almost positive that Wallace is dealing off the bottom of the deck.Frankenstein je stále ve vedení, a Cikánská růže je mu v patách, a Connor Gibson jede v prachu, jako poslední.
And Connor Gibson's eating everyone's dust in dead last. Frankenstein is still in the lead, with Gipsy Rose a close second.Proč bych ho zabíjela, když jsem se sem mohla vrátit jako cikánská královna?
Why would I kill him when I could just go back to being Queen of the Gypsies again?uklízíš garáž v těch hloupě vypadajících montérkách, nebo i teď když vypadáš jako nějaká cikánská věštkyně.
cleaning the garage in those goofy-looking overalls or this whole gypsy fortune-teller thing you got going on here.
