DEJE in English translation

• wrong
• the matter
• going on
• happening

Examples of using Deje in Czech and their translations into English

Znamená to, že to nemá súvislosť s tým, čo sa deje teraz.
Means it's not relevant to what's going on now.

Je to priebehové príčastie. Deje.
It's a present participle. Happening.

Čo sa s tebou deje?
What's the matter with you?

Billy, čo sa deje?
Billy, what's wrong?

Je toto skutočné… alebo sa to deje len v mojej hlave?
Or is it just happening inside my head?

Vyzerá to, že nemá ani tušenie, čo sa okolo nej deje.
It's like she has no idea what's going on around her.

Neviem čo sa so mnou deje.
I don't know what's wrong with me.

Čo sa deje?
What the hell's the matter?

Brandon, prosím. Povedz mi, čo sa deje.
Brandon, please. Tell me what's going on.

Táto kniha ti možno vysvetli, čo sa deje.
Now this book may explain what's happening.

Ani netušíte, čo sa deje s mojou dcérou.
You have no idea what's wrong with my daughter.

Čo sa s tebou deje? Ďakujem?
Thank you. What's the matter with you?

A toto nie je niečo, čo sa deje ďaľeko od nás.
And this isn't something that's going on far away.

Niečo sa s Abby deje.
There's something wrong with Abby.

On si nepýtal o to, čo sa s ním deje.
He didn't ask for what's happening to him.

Èo sa s tebou deje?
Hey, what's the matter with you?

House, všetci vieme, čo sa tu deje.
House, we all know what's going on here.

Čo sa to do pekla s tebou deje, Des?
What the hell's the matter with you, des?

Si tu, a toto sa deje.
You are here, and this is happening.

Myslím, že mám… Niečo sa deje.
I think I'm… Something's wrong.