DIALOGEM in English translation

• dialogue

Examples of using Dialogem in Czech and their translations into English

virtuální vytyčení hranice mezi Etiopií a Eritreou- o němž rozhodla hraniční komise- k úplnému vyřešení problému, pokud nebude doprovázeno dialogem směřujícím k normalizaci vztahů mezi oběma zeměmi.
Eritrea- as decided by the Boundary Commission- will not lead to a full resolution of the problem if it is not accompanied by dialogue aiming at the normalisation of relations between the two countries.

intenzivnějšími konzultacemi a dialogem s občanskou společností,
by increasing consultation and dialogue with civil society,

otevřenějším dialogem a včasným informováním výboru, které bylo zjevné.
the more open dialogue and early briefing of the committee that has been evident.

návrhy spojené s transatlantickým dialogem zákonodárců a transatlantickým shromážděním jsou nesmírně důležité.
the proposals in connection with the Transatlantic Legislators' Dialogue and the Transatlantic Assembly are of paramount importance.

demokratickým a hloubkovým dialogem mezi Evropskou unií
democratic and in-depth dialogue between the European Union

Jsem přesvědčen, že dialogem s Řeckem bude vyřešena i krize ohledně názvu Makedonie, aby mohl pozvání do NATO obdržet i další spolehlivý partner Evropské unie,
I am convinced that the crisis regarding the name of Macedonia will also be solved by the dialogue with Greece, so that another reliable partner of the European Union, the Former Yugoslav Republic of Macedonia,

Možnost konfliktu zájmů bude vyřešena dialogem a budováním dlouhodobých
The possibility of conflicting interests will be resolved through dialogue and by building on long-term,

jsem o tom přesvědčen, že základem je to, co jsem nazval dialogem Evropské unie s nečlenskými státy,
in that I believe that it is the basis for what I called the European Union's dialogue with non-Member States, civil society,

my v současné době nemůžeme předvídat, k jakému pokroku dojde v těchto třech zemích ve srovnání s dialogem o vízech, který vedeme s Ruskem.
we cannot currently predict how much progress is going to be made in those three countries in comparison with the dialogue on visas that we are conducting with Russia.

hájit výsledky své desetileté práce na ústavním procesu, anebo zda s tímto dialogem bude obviněn z vyvíjení nátlaku a vydírání.
to defend the results of its 10 year's work on the constitutional process, or whether with this dialogue we will be accused of the exertion of pressure and blackmail.

strávil šest let dialogem, šest let nabízel, aby se v debatě pokračovalo;
spent six years in dialogue, six years offering to continue that debate;

skutečně pouze dialogem mezi nepřáteli můžete vytvořit mír
because ultimately only through dialogue between enemies can you make peace,

Těšíme se na zajímavé dialogy a napínavou výměnu názorů.
We look forward to interesting dialogue and an exciting exchange of views.

Tady je víc Shakespearových dialogů, než tu můžete koupit housek.
There's more Shakespearian dialogue in here than there are buns.

Míchají se postupně vormixy dialogů a ruchů, potom vlastní mix.
Dialogue and background noise pre-mix are gradually mixed and then one's own mix.

Závěrečný mix- vormix dialogů+ vormix ruchů+ postsynchron ruchů+ hudba.
Final mix- premix of dialogue+ pre-mix of background noise+ post-synchronization+ music.

Tohle bude jeden z nejhorších dialogů, které jsem kdy slyšel.
That might be the worst piece of dialogue I have ever heard.

Adaptace a dialogy/ Režie Podle románu.
Based on the novel by Adaption and Dialogue by Directed by.

Přepis videí je v zásadě službou, která převádí dialogy z videa na text.
Video transcription is essentially a service which converts video dialogue or speech to text.

A odpusť mi, že jsem si zapamatoval pár dialogů Ruth Gordon.
Forgive me if I have memorized some of Ruth Gordon's dialogue.