Examples of using Diktoval in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nikdy jsem žádnému džentlmenovi nedovolila, aby mi něco diktoval.
Ne, opravdu nepotřebuju, aby mi muž diktoval,- co mám dělat.
Možná to diktoval.
Perhaps he was dictating it.Asi mi to někdo diktoval.
Perhaps it was dictated to me.Třeba to diktoval.
Perhaps he was dictating it.A dovolit osamělému teroristovi, aby diktoval zahraniční politiku USA?
And allow a lone terrorist to dictate U?Možná, že to diktoval.
Perhaps he was dictating it.Nejspíš jsi ten oběžník diktoval přímo jí, aniž bys měl tušení, že se jí to bude týkat.
Ve skutečnosti jsem diktoval rozuzlení mé nové knihy Smrt s dvojtou chybou.
As a matter of fact, I have just dictated the denouement… of my new book,'Death by double fault.Ale nemůžeš nechat strach, aby ti diktoval něco takového, Chápu, že se bojíš, zvlášť, když tu je šance, dobrá šance, že budeš v pořádku.
Particularly if there's a chance, a good chance, that you might be fine. but you can't let fear dictate something as big as this… I understand that you're afraid.To mu diktoval bytost, která přišla z nebe.
This was dictated to him by a being that came from the sky.Nemohu připustit, aby bajorský duchovní vůdce diktoval, co se má a nemá učit v mojí škole.
I'm not going to let a Bajoran spiritual leader dictate what's taught in my class.Věříme, že autoři Bible byli inspirováni Duchem Svatým, ne však tím způsobem, že by jim Bůh text přímo diktoval.
This also holds true for the Bible: as Christians we believe that the authors of the Bible were inspired by the Holy Spirit without God dictating the text.Ve skutečnosti jsem diktoval rozuzlení… mé nové knihy Smrt s dvojtou chybou.
I have just dictated the dénouement of my new book, Death by Double-Fault. As a matter of fact.Ve skutečnosti jsem diktoval rozuzlení… mé nové knihy Smrt s dvojtou chybou.
As a matter of fact, I have just dictated the dénouement of my new book, Death by Double-Fault.Samozřejmě, zdravý rozum diktoval, že abychom získali naše fotky,
Of course, common sense dictated that to get our pictures,v tom druhém případě ministr války diktoval osvobozující rozsudek Esterhazyho.
in that other case the minister of war dictated the acquittal of Esterhazy.řekl byste, že vám Elliot Rollins diktoval všechny strategické plány?
would you say that Elliot Rollins dictated all strategic planning?Bez Fosse, který mi diktoval, co mám dělat jsem se konečně mohl zabývat tím, čeho chtěl, abych se vzdal.
With Foss not around to dictate my days, I could finally pursue the very thing he would wanted me William Blake řekl, že mu jeho básně diktoval anděl, ve skutečnosti měl stejný dar jako ty.
William Blake said his poetry was a dictation from 
