Examples of using Doprovodná in Czech and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Je to něco jako věc,"Doprovodná"?
Is that, like, a thing, â flankingâ?Doprovodná opatření, která se očekávají v opravném rozpočtu, neberou tyto nové dohody v potaz.
The accompanying measures that are anticipated in the amending budget do not take these new agreements into account.odhadly nezbytná doprovodná opatření na mnohem více než 190 milionů eur.
have estimated the necessary accompanying measures at far more than EUR 190 million.Souhlasím s tím, že by měla být upravena, případně přijata, některá doprovodná opatření, a jsem přesvědčena,
Takzvaná doprovodná opatření týkající se banánů mají jasný cíl:
The so-called Banana Accompanying Measures have a clear objective: to support theNemůžeme financovat politické priority, které by naléhavě potřebovaly doprovodná rozpočtová opatření, například sehrávání praktické úlohy v politice klimatických změn, aniž by byly ohroženy předcházející priority.
We cannot fund political priorities that would urgently need budgetary flanking measures, such as playing a practical role in climate policy, without putting earlier priorities at risk.Kromě toho je potřeba přijmout doprovodná opatření s cílem začlenit přistěhovalce.
Accompanying measures must be taken to integrate immigrants,Současně však potřebujeme doprovodná opatření, která změní prostředí, v němž se vyskytuje násilí, jež k terorismu vede.
However, at the same time, we need as an accompanying measure to change the environment in which the violence occurs that leads to terrorism.Druhou otázkou, která Parlament zajímá, jsou doprovodná finanční opatření požadovaná regiony AKT,
The second question that Parliament is interested in concerns the accompanying financial measures requested by the ACP regionsDoprovodná opatření mají podpořit 10 zemí AKT vyvážejících banány v tom, aby se v důsledku Ženevské dohody přizpůsobily snížení preferenčního rozpětí.
The accompanying measures are intended to support 10 banana-exporting ACP countries in their adaptation to a reduction in their preferential margin as a result of the Geneva Agreement.které doplní doprovodná opatření navržená Komisí,
which will supplement the accompanying measures proposed by the Commission,používal nový software pro doprovodná měření.
used the software for the accompanying measurements.zejména v oblasti nástroje ICI plus a návrhů na doprovodná opatření týkající se banánů.
to an agreement soon, in particular for ICI Plus and the proposal for banana accompanying measures.Další doprovodná výstava letošních Mezipater byla zahájena za účasti autorky v Cafe Sausalito.
Another accompanying exhibition of this year's festival"Mezipatra" started in the Cafe Sausalito with the presence of the author.Doprovodná výstava k retrospektivě Věry Chytilové je věnována filmové„opeře" Ovoce stromů rajských jíme.
The exhibition accompanying the retrospective of Věra Chytilová is devoted to the‘opera film' The Fruit of Paradise, the follow-up to her highly acclaimed Daisies.Doprovodná současná nebo budoucí devalvace dolaru ze strany Spojených států v rámci programu peněžní reformy by měla pro evropský trh vážné negativní důsledky.
The accompanying current or forthcoming devaluation of the dollar by the United States as part of its currency reform programme would have a severe negative impact on the European market.Pokud se případně vyžaduje doprovodná osoba, tak se smí,
A possibly required accompanying person may,Sue Tompkins; doprovodná událost: Jiří Valoch četl své nepublikované konceptuální texty.
Sue Tompkins; accompanying event: Jiří Valoch read his unpublished conceptual texts.do výuky zahrnuty i autentické materiály z odborného tisku a doprovodná videa.
the focus is on authentic articles adapted from professional journals and accompanying videos.The Nice, původně doprovodná kapela PP Arnolda, šla přímo k základům klasické hudby,
The Nice, originally PP Arnold's backing band, set the controls for the heart of classical music, jazz
