Examples of using Historici in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ale oni někdy dělali těžká rozhodnutí, někdy museli nechat projít nepopulární legislativy. Historici psali, že naši zakladatelé byli oslniví a odvážní muži.
Historians have written that our founding fathers were brilliant and courageous men, sometimes had to pass unpopular legislation. but they sometimes made difficult decisions.někdy museli nechat projít nepopulární legislativy. Historici psali, že naši zakladatelé byli oslniví a odvážní muži.
sometimes had to pass unpopular legislation. Historians have written that our founding fathers were brilliant and courageous men.Ale oni někdy dělali těžká rozhodnutí, někdy museli nechat projít nepopulární legislativy. Historici psali, že naši zakladatelé byli oslniví a odvážní muži.
Were brilliant and courageous men, Historians have written that our founding fathers sometimes had to pass unpopular legislation. but they sometimes made difficult decisions.Je daleko kvalifikovanější, než nějací nerudní historici, které jsme sehnali na poslední chvíli.
Historici si postupně uvědomují, že takzvaná historie je ve skutečnosti jen řadou ústně vypracovaných mýtů.
Historiographers are gradually coming to the realization that history itself is in fact a series of consensual myths.A historici, kteří podlehli moci, se spojili, aby zkreslili historii. Vazalové, kteří zradili Jeho Veličenstvo.
And the historians who succumbed to power Tváří v tvář tomu, co historici nazvou obdobím nepokoje. Zde se prostírá široširá země.
Facing what some history fellers bound to call our restless period. There she stretches, wide open country.Historici později potvrdí, že z 11,237 dopisů odeslaných vojáky ze Stalingradu jejich rodinám, téměř všechny vyjadřovaly
Almoust all expresed a willingess to fight Communism 237 letters sent by soldiers in Stalingrad to their families,Historici se ale nepodvolili mému královskému příkazu a zachovali si smysl pro povinnost.
And kept their sense of duty. However, the historians did not succumb to my royal order.Myslím, že historici napíší velmi jasně,
I think the historians will write,Ale v tomhle čase, jste byl v minulosti Orionu s námi, když historici zkoumali minulost Vulkánu.
But this time, you were in Orion's past with us when the historians had jak si všimli historici, že Bůh Izraele byl jediným pravým Bohem.
as noted by historians, was that the God of Israel was the only true God.Zde se prostírá široširá země… tváří v tvář tomu, co historici nazvou obdobím nepokoje.
There she stretches, a wide-open country… facing' what some history fellers are bound to call a restless period.A jako připomínku téhle výjimečné události ze stejného děla vystřelíme v pět ráno a v pět odpoledne, protože historici nezjistili, jestli šlo o den nebo večer.
So to commemorate that momentous occasion, we fire that very same cannon at 5:00 P.M. and 5:00 A.M. every day, since the historians did not specify whether it was day or night.kdo přinutil historiky Naléhavě žádám v Ilgičchongu pozměnit historická fakta a kteří historici zradili.
Proč je nutné, abychom o tom hovořili- nejen historici, ale také politici?
Why is it necessary Byli to historici umění a muzejní kurátoři, kteří byli krátce
who were art historians and museum curators who were sent in after D-day,Jakkoliv je stále nepopiratelnější, že i historici a teoretici umění velkou měrou ovlivňují podobu(dějin)
Even though it is increasingly indisputable that even historians and art theoreticians influence the shape(history) of art to a large degree,Po celá desetiletí, jsou tradiční historici zmateni přesností Trelleborgu, dokonale kruhovou konstrukcí-- dělí nádvoří do čtyř zón, z nichž každá obsahuje čtyři domy a dveře,
For decades, mainstream historians have been baffled by the precise nature of Trelleborg's perfectly circular design-- with a courtyard divided into four zones,Třebaže historici stále debatují zdali příběhy krále Artuše mají základ ve skutečných událostech, v roce 1998 archeologové našli na kusu břidlice ze šestého století nápis s jeho jménem.
We have swords as magical objects, but here also is suspicion that a misunderstood technology could exist. Although historians still debate whether the stories of King Arthur have a basis in fact, in 1998, archeologists found a sixth-century piece of slate inscribed with his name at his reputed birthplace.
