Examples of using Hlasem in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
A řekl hlasem prodchnutým milostí: Jen zavřel oči.
Filled with grace: and said in a voice without looking at me, closed his eyes.A tady Susan může jen mluvit hlasem z pekla o tvé politické kariéře.
And Susie here can only talk in that voice from hell about your political career.Třeba hlasem oblíbené celebrity?
Maybe in the voice of a beloved celebrity?Myslím hlasem nějaké oblíbené celebrity?
Maybe in the voice of a beloved celebrity?Svým hlasem štěstí.
With a voice of happiness.Hlasem Teddyho Chichotáka, pitomče!
In the voice, you moron!Hlasem mladé dívky, která se mě po několikáté na něco ptala.
By the voice of a young girl asking me repeatedly about something.S tím hlasem? Ano?
With that kind of voice? Yeah?S tím hlasem? Ano?
Yeah? With that kind of voice?Buď hlasem, ne ozvěnou.
Be a voice, not I}mu hlasem tresoucím se dojetím{y: i}Soudkynë z Dallasu.
Zná tě hlasem, že? Takže, ten, kdo spravuje vaše peníze?
So, the guy who handles your money, he knows you by voice, right?Y: i}mu hlasem tresoucím se dojetím{y:
In a voice shaking with emotion, Hlasem Konzervativní straně hlasujete za lepší zítřek.
Tímhle hlasem? -Tak mi to zní.
In that voice? That's how she sounds to me.Mluvil jsem se sexy hlasem.- Jaký vzkaz?
What message? the message Hlasem bývalé Dominy tohoto domu.
Through voice of former domina of this very house.Milují když Ron říká dobrou noc hlasem Ovečky.
They love Celý proces telefonického hovoru můžete ovládat hlasem.
You can control the whole call with your voice.Slib mi, že tímhle hlasem mě budeš odteď zdravit.
Promise me you will say hi to me in that voice every morning.
