HOUSLISTA in English translation

• violinist
• fiddler
• violin player
• prodigyviolinist

Examples of using Houslista in Czech and their translations into English

Milan se zbláznil a houslista přijde o život.
Milan has gone mad and the violinist is a dead man.

chtěl jsem být houslista.
I wanted to be a violinist.

tanečník, houslista.
a dancer, a violinist.

Nejméně pět neznámých, plus ten houslista.- Kolik obětí?
This statue contains the bones of at least five unidentified victims, plus the violinist. How many victims?

Proč dělá učitele klavíru? Karel je houslista.
Carl's a fiddler. What's he doing coaching piano?

Nejméně pět neznámých, plus ten houslista.
At least five unidentified, plus the violinist.

Můj syn je houslista.
My son is a violinist.

Je tu jeden houslista.
There's a violinist I need to find.

Chtela, abych byl houslista.
She wanted me to be a violinist.

Váš manžel je na ministerstvu financí, houslista!
Your husband is in the Ministry of Finance, a fiddle player!

Chtěla, abych byl houslista.
She wanted me to be a violinist.

Táta je houslista.
My dad's a violinist.

Vystupuje jako klasický a jazzový houslista v koncertních sálech,
He performed as a classical and jazz violinist in concert halls,

Houslista Laerte se nedostal do prestižní filharmonie, a tak vezme- částečně
The violinist Laerte hasn't been admitted to the prestigious philharmonic orchestra,

to je houslista na střeše.
there's the fiddler on the roof.

Martinů Aleš Březina, křtu se ujme houslista a skladatel Pravoslav Kohout a vystoupí na něm Kvarteto Martinů se
Martinů Institute Aleš Březina, the violinist and composer Pravoslav Kohout will launch the new volume

co je NEJLEPŠÍ zpěvák, houslista, kapela, píseň, deska,….
what is the BEST singer, fiddler, band, song, album,….

A o měsíc později jeho lebka skončí odražená od popelářského auta?- Zázračný houslista zmizí?
Prodigyviolinist disappears and a month later, his skull ends up bouncing off a garbage truck?

V prosinci se k České filharmonii vrátí houslista Frank Peter Zimmermann, který s ní provede Koncert pro housle
In December, the violinist Frank Peter Zimmermann will be returning to the Czech Philharmonic,

Je to jako když má houslista prsty až na konci hmatníku, Velmi drsný.
It's very harsh. It's like the violinist has his fingers right up the fingerboard.