Examples of using Hulvát in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Víš, co by hulvát neudělal?
Jestlis měl mámu, dobře tě nevychovala. Jseš hulvát.
Jste nevzdělaný, špinavý hulvát!
Choval jsem se jako nevychovanec, hulvát.
I behaved like, a cad, a bounder.Kdybys jí vrátil ránu, budeš hulvát.
You can't hit back at her without being a cad.A když ne, seš hulvát.
And if not, you're rude.Je to zloděj a hulvát.
He's a brigand and a lout.Tvůj otec mě upozornil, že jsi hulvát, alkoholik a bez práce.
Alcoholic, and unemployed. Well, your dad warned me that you were rude.Psychopat nebo sexy hulvát?
Psychopath or sexy cad?Saturnin se chová jako hulvát!
Saturnin is behaving like a lout!Nebuď hulvát.
Don't be rude.Patříš Lionelovi. Choval jsem se tehdy jako hulvát.
You're pledged to Lionel. I behaved like a cad that night.Tak trochu hulvát.
Bit of a lout.Jen proto, že je apokalypsa, nemusíš být hulvát.
Doesn't mean you have to be rude. Just because it's the apocalypse.Patříš Lionelovi. Choval jsem se tehdy jako hulvát.
I behaved like a cad that night. You're pledged to Lionel.Jen proto, že je apokalypsa, nemusíš být hulvát.
Because, just because it's the apocalypse doesn't mean you have to be rude.Johne, jste hulvát.
John, you are a cad.Johne, Vy jste hulvát.
John, you are a cad.Každý si myslí, že je to hulvát.
Everyone thinks he's a cad.A hulvát. Ale podle mě je to… intelektuální snob.
