JDE-LI in English translation

Jde-li o dinosaura nebo velrybu, nebo rozeznat, co je to za druh.

Or a species of whale. whether it's some dinosaur relic Dr. Shiga.

Jde-li vám o to. Vím, že jsem člověk.

She knows I'm a human, if that's what you mean.

Můžeš to hodit na ně. Jde-li o generálního ředitele Ha

As for Chairman Ha and Supreme Court Justice

Jde-li to provést s mirem, Žeňa to zvládne.

If it could be done with the MIR, Genya will do it.

Jde-li o Weseny, Nick nám nepomůže.

I'm calling Nick.- If it's wesen, he can't help.

Jde-li o nepřátelskou sílu,

If confronted with a hostile power,

Ale nemohu ti pomoct, jde-li to proti mé víře.

But i can't help you if it goes against my beliefs.

Lehký odpor není špatný, obzvláště jde-li o správnou věc.

Especially when it's standing up for the right thing. A little dissent is good.

Umím naslouchat, jde-li o tohle.

I know how to listen, if that's what you mean.

To je na tobě, ale jde-li o čas….

But speaking of time… I don't believe it.

Jde-li však o jadernou bezpečnost,

However, when it comes to nuclear safety,

Povzbuďte ho(ji), aby byl(a) kritický(-á), a jde-li o jeho/ její první zaručení,

Indeed, encourage her to be critical, and if it is her first time,

EU by neměla takové zacházení dovolit. Jde-li o lidská práva,

The EU should not allow this kind of treatment; when it comes to human rights,

Jde-li o velmi časté jevy,

If it is a very common pattern,

Třeba ten váš nový slogan:"Jde-li o zdraví, Metro kráčí ruku v ruce s AIDS.

Your new slogan for instance."When it comes to fitness, Subway goes hand in hand with aides.

Jde-li o důležité hospodářské partnery, jako je Čína

In the case of important economic partners such as China

Zapomeňme na subsidiaritu, jde-li o obranu lidské důstojnosti

There is no subsidiarity when it comes to defending the dignity of persons

Jde-li o českou verzi příspěvku uveřejněného již dříve v jiném jazyce,

In the case of a Czech version of a text which was published previously in another language,

Jde-li o demokratickou zemi opírající se o právní stát,

If it is a democratic state based on the rule of law,

zejména jde-li o vzdělávání.

especially with regard to education.

Examples of using Jde-li in Czech and their translations into English