Examples of using Kapce in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Všechny běží na této kapce želé mezi našima ušima.
all running on this glob of jelly between our ears.Tolik potíží kvůli jedné kapce.
Utápíš mě. Kapku po kapce.
You are drowning me. Nic neni zlý na kapce dobrýho pití.
Nothing wrong with a drop of the good stuff.Někdy všechno naráz, někdy kapku po kapce.
Sometimes all at once… sometimes Všechna koncentrace jejich bolesti v jedné kapce.
All the concentration of their pain in a single drop.Vytékající kapku po kapce dokud v tobě nic nezbyde.
Poured Galactica vám proklouzává mezi prsty, kapku po kapce.
Galactica is slipping away from you Jak je možné zabránit kapce vody, aby nevyschla?
Tam najdu snad svůj klid, neboť klid po kapce skapává.
jejich životy budou krvácet, kapku po kapce.
your life's bleeding away, V té kapce vody, ale, žijí inteligentní bytosti.
But this drop of water houses intelligent life.A budu se krmit na každé kapce… jejich hrůzy a zoufalství.
And I will feed on every drop… of their terror and despair.Musím najít jiný způsob, jak se dostat ke kapce Joeovy krve.
I need to find another way to get a drop of Joe's blood.Plníte-li nádobu kapku po kapce, nakonec stačí jedna a nádoba přeteče.
As in filling a vessel jejich životy budou krvácet, kapku po kapce.
their lives bleeding away lahodnou chuť ukrytou v každé jejich kapce?
a delicious taste hidden in every single drop?Dá se to přirovnat k jedné kapce ingoustu vpuštěné do 6 mil.
Spilled into 6 million gallons of water. This would compare to one single drop of ink.Jako živočichové, kteří se rojí a rozmnožují v pouhé kapce vody.
As creatures that swarm and multiply in a drop of water.jedna kapka vede k další kapce.
one little 
