KELTSKÝ in English translation

• celtic

Examples of using Keltský in Czech and their translations into English

Z keltského festivalu pro mrtvé nazývaný Samhain?
Come from the Celtic festival for the dead called Samhain?

Tak se ozvi, až budeš vědět něco o tom testu z keltských run.
So just let me know about the Celtic runes quiz when you find out.

Sám nejsem žádný soupeř pro armádu keltských démonů, kteří obsadili hrad.
I alone am no match for the army of Celtic demons infesting the castle.

Sám nejsem žádný soupeř pro armádu keltských démonů, kteří obsadili hrad.
For the army of Celtic demons infesting the castle. I alone am no match.

Všechno. Ten reportér psal, že věříte, že jste potomek keltských bojovníků.
All of it. Why, the reporter said that you believe you're a descendent of Celtic warriors.

Nejspíš směsice římského generála a keltského krále. Artuš.
Arthur. A likely composite of a Roman general and a Celtic king.

Pravděpodobně směsice římského generála a keltského krále. Artuš.
Arthur. A likely composite of a Roman general and a Celtic king.

Artuš. Nejspíš směsice římského generála a keltského krále.
Arthur. A likely composite of a Roman general and a Celtic king.

Mohylová hrobka v Hradeníně dokonce patřila jednomu z nejbohatších keltských knížat.
The tumulus tomb in Hradeníň was even the property of one of the richest Celtic princes.

mě se vždy více líbily keltské.
I have always been partial to Celtic.

Cítim se jako Cézar při návratu z keltských válek.
I feel like Caesar returning from the Gaelic wars.

Vidíte, i já mám keltské předky.
See, I'm Celtic like you.

Je to keltské požehnání.
It's a Gaelic blessing.

Ve starých keltských tradicích se objevuje motiv bílého jelena
In the ancient Celtic traditions, motifs of the white deer

Naproti hradu se u Třísova nachází zbytky někdejšího keltského oppida, jakéhosi opevněného města z posledních století před začátkem našeho letopočtu.
Opposite the castle near Třísov, there are the remains of a former Celtic settlement, a sort of fortified town dating from the last century before Christ.

je keltské týmu sportu,
is a Celtic team sport,

Nad Zbraslaví na druhém břehu Vltavy- Na Závisti- jsou stopy dávného keltského opida, jehož 170 ha bylo obehnáno složitým, 9 km dlouhým opevněním.
Above Zbraslav, on the other bank of the Vltava River- Na Závisti there is evidence of an ancient Celtic Fortress, whose 170 hectares was surrounded by 9 km of complex ramparts.

Slovo Týn je zřejmě keltského původu a znamená také tržiště ohrazené dřevěným plotem.
The word„Týn" is probably of Celtic origin and also means a market place enclosed with a wooden fence.

Z keltského svátku"Samhain", kde následovníci zapalovali hranice,
With the Celtic festival of Samhain, It's thought to

Můj strejda George hraje na dudy v keltské rockové kapele.
But if you change your mind, my uncle George plays bagpipe in a Celtic rock band.