Examples of using Kopáči in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Kopáči jsou všichni ze stejného těsta.
Navvies are all cut from same cloth.Myslím, že kopáči jsou hrdí muži.
I think navvies are proud men.Kopáči pijou pivo ve dne v noci.
Navvies drinks beer any time of day.Myslím, že kopáči jsou hrdí muži. A… vy myslíte.
And you think… I think navvies are proud men.Kopáči, proč mi teď voláš?
Mám tě ráda, malý kopáči.
I love you, little digger.Kopáči vylepili oznámení stávky kvůli těm polovičním přídělům.
The cut crews have posted strike notices about Venkovský kopáči, kde je muzeum?
Co se to tady děje, kopáči?
What's going on there, kicky?A já budu na vrcholu hromady Kopáči, kopáči, kop!
And I will be on top of the heap- Diggety, diggety, Nejsme kopáči.
We're not claykickers.Pro Hanako, jsme vojáci kopáči.
Škvaříme se na slunci, než kopáči najdou to tělo. -Horší.
We sit in Ne jsme kopáči.
We're not clay-kickers.Pokud kopáči vezmou zákon do svých rukou… Přines nějakou deku, do které ho zabalíme.
Bring a blanket to wrap him in. If the navvies take the law into their own hands.Na prérii obdrží kočí, kopáči, staviči sloupů a tesaři dva dolary denně,
Ale kopáči mohou pracovat jen tehdy, když je otevřený poklop,
But the diggers can only work when the trap's open,Víc než bych chtěl, ale už nejsme piráti ani kopáči, jsme občané Pásu.
Or rock hoppers anymore, we're citizens of the Belt… More than I would like to admit, but we're not pirates.Na prérii obdrží kočí, kopáči, staviči sloupů.
the pay for drivers, diggers, pole men, and timber cutters is two dollars a day, and when we hit the Indian country it's three dollars.Víc než bych chtěl, ale už nejsme piráti ani kopáči, jsme občané Pásu.
More than I would like to admit, but we're not pirates or rock hoppers anymore, we're citizens of the Belt.
