KOPŘIVY in English translation

• nettles
• kopřiva
• nettle

Examples of using Kopřivy in Czech and their translations into English

Káťo, nebojte se, jsou to kopřivy!
Katya! Get ahead of it! Don't be frightened by the nettles!

tam jsou kopřivy.
there are loads of nettles.

Na začátku to brnělo a pálilo jako kopřivy, ale teď je to dobré, příjemně hřeje.
It prickles like nettles to start, but now there's a fine, easy glow.

Pampeliška, bodavé kopřivy a další plevele rostly ve velké květinové vaně vedle smutných hortenek.
Dandelion, stinging nettles and other weeds were growing in the large flower tub in addition to sad hydrangeas.

Vstoupíme-li do expozice výstavy Pavla Kopřivy, autora úzce spjatého s ústeckou výtvarnou scénou, budeme si podobné otázky pokládat také.
Similar questions are raised when viewers enter the exhibition by Pavel Kopřiva, an artist closely associated with the art scene in Ústí nad Labem.

Blahoslavena mladá tráva, kopřivy, čekanka a ti, kteří ji spásají ke slávě Pána.
Blessed is the fresh grass, the nettle, the chicory… And God glorifie those who eat it.

Jak zjistíte v mých poznámkách, madam, kopřivy obsahují více živin,
Nettles contain more nourishment than you might imagine.

Od pádu totality uvažoval Koudelka o realizaci Cikánů v poloze inspirované starším grafickým návrhem Milana Kopřivy.
Since the fall of the totalitarian regime in the Czech Lands, Koudelka has considered publishing Gypsies in a form inspired by an older graphic design by Milan Kopřiva.

který obsahuje kombinaci výtažků z palmy pilovité a kořenů kopřivy.
which contains a blend of extracts of saw palmetto and nettle root.

který po sobě zanechá jen plevel a kopřivy.
leaving nothing but weeds and nettles.

mnichu, porostou ti plevel a kopřivy z pozadí.
you will be growing weeds and nettles out of your dung hole.

můžeš vylézt oknem, ale pozor na kopřivy.
I am waiting in the garden, but watch out for the nettles.

Roď škůdcům žahající kopřivy a z ňader tvých, když utrhnou si květ, dej číhající zmiji,
Yield stinging nettles to mine enemies, And when they from thy bosom pluck a flower,

V pozadí zájmu o přírodu však v případě Kopřivy stály jeho životní zkušenosti, vyvěrající ze života v severočeské uhelné oblasti- z regionu těžce zasaženého průmyslovou exploatací.
But in the background of this interest in nature stands Kopřiva's experiences arising from his life in the North Bohemian coal areas- a region highly impacted by industrial exploitation.

u Štěpánky Šimlové a v Ateliéru interaktivní média u Pavla Kopřivy na Fakultě umění
as well as in the Studio of Interactive Media headed by Pavel Kopřiva at the Faculty of Art

scénář Štěpán Kopřiva, kresby upravené v počítači, A4, více….
screenplay by Štěpán Kopřiva, digital modified drawings, A4, more….

Pavel Kopřiva vytváří multimediální objekty
Pavel Kopřiva creates multi-medial objects

Kopřiva tak ironizoval systém ufologie jako systém pseudovědy.
Kopřiva thus created an ironic take on ufology as a pseudo-scientific system.

Zejména tam, kde se věci tváří sofistikovaně, může být spousta chyb", říká Kopřiva.
There can be lots of errors, especially when things are created sophisticatedly," says Kopřiva.

A to je právě ona výzva, kterou Pavel Kopřiva divákovi předkládá.
And that's the very challenge that Pavel Kopřiva presents to the viewer.