MECHANICKÁ in English translation

• mechanical

Examples of using Mechanická in Czech and their translations into English

Základem sestavy interferometru je mechanická reference s velmi malou teplotní roztažností,
The basis of the configuration is a mechanical reference with very small thermal expansion,

silikonu, až po EPDM s kevlarovým jádrem, pokud je vyžadována mimořádná mechanická stabilita.
extending from PTFE with EPDM as backing plate to EPDM with a Kevlar core for extra mechanical stability.

při výrobě se nepoužívají žádné chemikálie, jako jsou mechanická pojiva a dělení na mikrovlákna se provádí hydro technologií předení.
no chemicals are involved during production as mechanical bonding and splitting into microfibres is achieved via hydro-entanglement technology.

denní doba použití ochranných rukavic při manipulaci s chemikáliemi je v praxi vlivem různých faktorů(např. tepelná a mechanická námaha, jakož i specifické podmínky na pracovišti) vždy výrazně kratší,
that daily time of use of chemical protective gloves may be quite shorter in practice because of many factors of influence(e.g. thermal and mechanical stress as well as special conditions on the floor)

Evropská politika sousedství nebyla vnímána jako standardizovaná, mechanická rutina, ale jako prostředek, kterým může Evropská unie uspořádávat vztahy se svými sousedy a současně zůstat dost pružná, aby dokázala úspěšně reagovat na různé situace.
the European Neighbourhood Policy is viewed not as a standardised, mechanical routine, but as the means by which the European Union can organise relations with its neighbours while being flexible enough to respond successfully to different situations.

jiných abrazivních materiálů Mechanická bezpečnostní spojka chránící uživatele
other abrasive materials mechanical safety clutch protecting the user

aretací trvalého chodu Regulace otáček samostatně nastavitelným kolečkem Mechanická 2-stupňová převodovka Prokluzová spojka chrání uživatele
lock for continuous operation Variable speed control independently adjustable wheel Mechanical 2-speed gearbox Slipping clutch protects the user

aretací trvalého chodu Regulace otáček samostatně nastavitelným kolečkem Mechanická 2-stupňová převodovka Prokluzová spojka chrání uživatele
lock for continuous operation Variable speed control independently adjustable wheel Mechanical 2-speed gearbox Slipping clutch protects the user

jiných abrazivních materiálů( do 252 mm) Mechanická bezpečnostní spojka chrání uživatele
other abrasive materials(up to 252 mm) Mechanical safety clutch protects the user

Snímací podložku chraňte před mechanickým poškozením nárazy, prohýbání apod.
Protect the sensor pad from physical damage impacts, falls, bending etc.

Nazvete to Mechanický pomeranč?
What are you gonna call it, a Clockwork Orange?

Mechanický pomeranč pojednával částečně o zneužívání medií,
A Clockwork Orange' dealt in part with media exploitation

Dokonce Mechanický pomeranč měl slovníček.
Even Clockwork Orange had a glossary.

Co je"Mechanický pomeranč"?
What's"a clockwork orange"?

Myslím, že Alex, delikvent z Mechanického pomeranče, se s tímto místem vyloučení ztotožňuje.
I think Alex the delinquent from Clockwork Orange- identifies with this place of exclusion.

Vaše mechanické vlastnosti se prostě snaží prosadit proti vašim lidským tendencím.
Your mechanistic qualities are trying to reassert themselves over your human tendencies.

To je mechanický chronometr, můj vynález.
It's a clockwork chronometer, of my invention.

Super mechanický hlas.
Uploading cool machine voice.

Mechanický pomeranč. -Stanley Kubrick.
A Clockwork Orange.- Stanley Kubrick.

Vaše obranné mechanické ovladače. Teď, otevřete vršek a uvnitř jsou.
Now, open the top, and inside are your defence mechanism controls.