MEDIACE in English translation

• mediation

Examples of using Mediace in Czech and their translations into English

Uvedeme v něm, že mediace, kterou navrhujete- tak jak je,
We will say that the mediation that you have proposed- that is how it is

Krásou mediace oproti soudnímu řízení je to,
The beauty of a mediation versus a court trial is that,

Jestli mediace selže, naší nejlepší šancí k poražení Conrada bude odhalit jeho nevěru u otevřeného soudu.
If talks break down in mediation, our best chance at defeating Conrad will be to expose his infidelities in open court.

Hele, udělali jsme si v programu čas, abychom přišli do tvé kanceláře a poslechli si tvůj seminář o zázracích mediace.
Listen, we are taking time out of our schedules to come to your office to listen to your seminar on the wonders of mediation.

Dokud nebudou souhlasit, že se zúčastní procesu mediace, nebo dokud mi to nepovolíte.
I-I mean, unless they agree to participate in the mediation process, or you allow me to tell them.

nebyl by žádný honorář z úspěšné mediace o licenční smlouvě… velký honorář, opravdu velký.
there would be no fee from the successfully mediated licensing deal… big fee, big big.

Iniciativa má naši úplnou podporu a znepokojuje nás, že z ní doposud nevyplynul žádný výsledek ohledně konkrétních podmínek mediace.
We fully support this initiative and we are concerned that it has not generated any fruitful outcome yet regarding the specific terms of facilitation.

Pane předsedající, tato situace je dalším připomenutím Evropské unii, jak je důležitá mediace a předcházení konfliktu.
Mr President, this situation is a further reminder for the European Union of the importance of mediation and conflict prevention.

Podle možnosti by bylo nejlepším řešením vybudovat systém mediace, konkrétně pokojné dohody mezi stranami.
Where possible, the best solution would be to set up a system of mediation, namely an amicable agreement between the parties.

pan Tsvangirai vyjádřil určité pochyby týkající se toho, zda je mediace vyvážená, a zjevně chce této mediaci dát rámec,
mediation is well balanced, and obviously wants to give this mediation a framework, a setting, support, let us say,

Interkulturní mediace coby nástroj integrační politiky je rozvíjena zejména v jižních zemích EU(Španělsko,
Intercultural mediation as a tool of integration policy is developed mainly in southern EU countries(Spain,

Na konci roku jim přidělíme konkrétní praktické úkoly jako je i mediace, ii návrhy doporučení a pokynů,
By the end of the year, these committees will be assigned specific, practical tasks, such as(i) mediation,(ii) drafting recommendations

Mediace je metoda mimosoudního řešení sporů za účasti třetí,
Mediation is a method of out of court dispute settlement moderated by a third,

Afriky je mediace ukotvena v právním systému
America and Africa mediation is embedded in the system,

je použití mediace k řešení konfliktů na pracovišti.
such as suggesting mediation to resolve workplace conflicts.

pomocí jejich zapojení do vzdělávacího procesu prostřednictvím poskytování informací, mediace a jazykové podpory.
refugee children by involving them in the education process through information, mediation and language support.

příprava pro uzavření právních záležitostí a plnění mediace, která je předmětem smlouvy o zprostředkování.
preparation for the conclusion of the legal affairs and the fulfillment of the mediation which is the subject of the Mediation contract.

on/ ona je povinen uhradit do výlučné Mediátor skutečné vynaložené náklady během mediace.
he/she is obliged to pay the exclusive Mediator the actual costs incurred during the mediation.

nyní pomocí svoé iniciativy mediace nabídla možnost učinit nový
the European Commission has now, with its mediation initiative, offered an opportunity for a new

hledá řešení prostřednictvím mediace, která, jak ministr zdůraznil,
that is seeking a solution through mediation which at all events takes account,