NETLAČIL in English translation

Nikdy bych to neviděla, kdyby na mě Nathan netlačil.

I never would have seen it if Nathan hadn't kept pushing me.

tlačil a všechno… Nikdo netlačil, Cassandro.

and all… nobody's pushing, cassandra.

Petere, říkala jsem ti, abys na ni netlačil s tou věcí okolo Quagmira.

Peter, I told you not to push her about this Quagmire thing.

Možná by zůstal, kdybys na něj tak netlačil.

He might stay if you let up.

Kdybys na mě netlačil, nenašel bych z toho cestu ven.

If it weren't for you pushing me, I wouldn't have figured the way out of this thing.

Kdybys na mě netlačil, nenašel bych z toho cestu ven.

I wouldn't have figured the way out of this thing. If it weren't for you pushing me.

Greg na mě nikdy netlačil a teď.

Greg never pressured me, and now.

Greg na mě nikdy netlačil a teď.

Greg never pressured me, and now… Yeah.

Souhlasím, a kdyby mě netlačil čas, počkala bych,

I agree, and if time weren't forcing my hand, I would wait,

Musíš si dávat pozor, abys na něj moc netlačil. No tak pamatuj, že když někoho vydíráš.

Well just remember, when you're blackmailing someone, you need to be really careful not to push them too far.

Musíš si dávat pozor, abys na něj moc netlačil. No tak pamatuj, že když někoho vydíráš.

You need to be really careful not to push them too far. Well just remember, when you're blackmailing someone.

Ztratil jsi Amy a Bright nikdy ničeho nedosáhne, protože jsi na něj od začátku dost netlačil.

You have lost Amy, and Bright will never amount too much because you didn't push him enough in the beginning.

Jen kvůli krátkodobému pocitu uspokojení, který to vyvolá. Jako přítel vám říkám, abyste na to netlačil.

As a friend I'm telling you not to force an issue… for the short-term emotional satisfaction it can have.

abu obsah batohu netlačil dítě do zad.

abu contents of the backpack does not push a child in the back.

Můj táta byl typograf, a i když mě netlačil abych pokračoval v jeho oboru poté co jsem ukončil střední školu

My dad was a typographer, and although he didn't push me to follow in his footsteps when I left school, high school in the UK,

Tajemník na mě tlačí, abych oznámil, že jsme zajali teroristu.

We have got the Deputy Secretary pressuring me to announce that we have captured a terrorist.

McNamara začal tlačit na štáb náčelníků na plán postupného stažení.

McNamara began pressing the Joint Chiefs for a plan of phased withdrawal.

Všichni tlačíme a holka řídí.

We all push and the girl drives.

Nechci na vás tlačit, ale pokud potřebujete ještě dva ptáky.

I don't want to rush you guys, but if you need two more dicks.

Chci, abyste nepřestali tlačit, ale chlapi, poslouchejte musíme na to jít… opatrně.

I want you to keep pressing, but, guys, listen to me. We have to be… Delicate.

Examples of using Netlačil in Czech and their translations into English