OBJEDNATELE in English translation

• of the purchaser
• customer
• ordering party's
• of the client

Examples of using Objednatele in Czech and their translations into English

nároků dodavatele a objednatele.
cancellation of a lesson and any entitlements of the client and supplier.

zaplacené objednatelem nebo zjištěné během zpracování objednávky, mohou být při dodávkách třetím osobám využívány pouze s předcházejícím písemným souhlasem objednatele.
becoming known to the supplier during the handling of the order may be used for deliveries to third parties only with previous written approval of the purchaser.

Nedotčené zůstávají další zákonné nároky a práva objednatele, která mu příslušejí kromě nároku na náhradu škody z prodlení dodávky, za které odpovídáme, 5.5 Jsme kdykoliv oprávněni k dílčí dodávce a k dílčímu plnění, pokud je pro objednatele únosné.
Other legal rights and claims of the customer to which he is entitled in addition to the compensation claim due to a delivery default attributable to us, remain unaffected.

zájmy objednatele ohledně druhu expedice a přepravní cesty, tím vyvolané vícenáklady jdou k tíži objednatele, a to i v případě dohodnutého dodání bez dopravného.
interests in regard to the type and method of dispatch; any extra costs incurred thereby- even if freight-free delivery has been agreed- shall be borne by the customer.

tato hala následně přešla do vlastnictví objednatele, je nezpochybnitelné, že zhotovitel poskytl objednateli službu ve smyslu zákona o DPH.
the hall had then passed into the ownership of the customer, it was undoubtable that the contractor had provided a service to the customer within the meaning of the VAT Act.

oprávnění nakládat s dílem přešlo na objednatele, a to bez ohledu na to, že objednatel odmítl podepsat související předávací protokol.
the right of disposal of the work had passed on to the customer, irrespective of the fact that the customer refused to sign a delivery and acceptance protocol.

dovoz a přepravu na adresu příjemce a/nebo na místo použití podle určení objednatele.
transport to the delivery address and/or place of use as specified by the purchaser, unless otherwise agreed.

nově dodat vadné předměty dodávky, je-li to pro objednatele akceptovatelné.
to deliver new items if this is acceptable for the purchaser.

zboží připravené k odeslání na náklady a nebezpečí objednatele uskladnit a vyfakturovat ho s připsáním všech vzniklých nákladů jako zboží dodané.
we are entitled to store the goods ready for dispatch at the customer's expense and risk and to invoice for them as if delivered including all costs incurred.

materiál, které objednatel vynaložil ve vztahu ke konečnému spotřebiteli v rámci náhradního plnění na základě vady zboží existující v době přechodu nebezpečí na objednatele.
which the Customer had to pay in relation to the end user as part of the subsequent performance due to any defect in the product which was present at the time of the passing of risk from us to the Customer.

Právo objednatele na uplatnění dalších nároků na náhradu škody za níže uvedených podmínek zůstává tím nedotčené.
The customer's right to claim further damages in accordance with the following conditions will remain unaffected.

Všeobecné obchodní podmínky objednatele společnost Himmelfreundpointner Maschinen und Fertigungstechnik GmbH tímto výslovně odmítá
In the event that the client has their own terms and conditions, these are hereby expressly repudiated by Himmelfreundpointner

Laboratoř neodpovídá za škodu způsobenou nesprávnou interpretací výsledku ze strany objednatele a veškeré škody, které z toho případně vzniknou.
The laboratory shall not be liable for the damage caused by incorrect interpretation of the result by the client and for any and all damage resulting from that.

selhané třetím marným pokusem, pokud nejsou další pokusy o náhradní plnění přiměřené a pro objednatele únosné.
as far as further trials for the object of the contract are not adequate and reasonable for the customer.

Laboratoř zpracovává osobní údaje v takové podobě, v jaké je získá od objednatele, v souladu se stanoveným účelem, pro jaký jsou zpracovány.
The Laboratory processes personal data in the form in which it has received it from the client and in compliance with the purpose for which it is processed.

Od okamžiku, kdy je objednatel v prodlení s převzetím zařízení po provedení servisního zásahu, přechází na objednatele nebezpečí škody na věci.
The risk of damage to the item is transferred to the ordering party from the first moment of the ordering party's default on collection of the equipment after completion of a service intervention.

je určena na základě dílčí objednávky objednatele dle konkrétní specifikace kurzu a jeho cenové varianty.
language course(the course fee) is determined based on the client s order according to the specifications of the course and its pricing options.

Navíc se v případě on-line objednání na dobu jednoho roku ukládá IP adresa objednatele, platná v okamžiku odeslání objednávky,
Additionally, in an online order the IP address of the ordering party at the time of the order is saved and used for one year to guarantee

Společnost neručí a neodpovídá za data uložená na datových médiích a zařízeních objednatele, přičemž společnost je oprávněna tato data v průběhu servisního zásahu kdykoli smazat nebo pozměnit.
The Company does not guarantee, nor is it liable for the data stored on the ordering party's data media and equipment and is entitled to delete or alter this data at any point during the service intervention.

Je-li dodavatel obchodník, místem soudu pro všechny spory vyplývající ze smluvního vztahu je sídlo objednatele, pokud v právních ustanoveních země, které jsou pro smlouvu směrodatné, není stanoveno jinak.
If the supplier is a merchant, the place of jurisdiction for all disputes arising under the contractual relationship shall be at the place of business of the purchaser unless otherwise imperatively provided for by the provisions under national law authoritative for the contract.