OMBUDSMANA in English translation

• ombudsman

Examples of using Ombudsmana in Czech and their translations into English

Moje zpráva, jménem Výboru pro petice, podporuje závěry ombudsmana, že neschopnost Komise vyřešit během období téměř osmi let stížnost žadatele představuje případ nesprávného úředního postupu.
My report, on behalf of the Committee on Petitions, endorses the Ombudsman's conclusion that the failure of the Commission to deal with the petitioner's complaint for almost eight years constitutes an instance of maladministration.

oddělení kanceláře ombudsmana k práci na stížnostech od dětí
Children's Rights as a department of the Ombudsperson's office to work on complaints from children

že"srbská vláda potřebuje plně spolupracovat s nezávislými regulačními orgány a úřadem ombudsmana a respektovat jejich pravomoci" 10.
that‘the Serbian government needs to cooperate fully with independent regulatory bodies and the Ombudsman's office and to respect their remit'10.

chci se Vás zeptat, zda můžete jmenovat členské státy Evropské unie, jejichž ústava zahrnuje zavedení funkce ombudsmana nebo komisaře pro práva příštích generací.
I would like to ask you whether you can list the Member States of the European Union whose constitution includes the institution of an ombudsman or commissioner for the rights of future generations.

nejsou obecně navštěvovány v rámci funkce Národního preventivního mechanismu(NPM) ombudsmana.
therefore are not generally visited by the National Preventative Mechanism(NPM) function of the Ombudsperson.

uznání ombudsmana pro děti, zákaz dětské práce,
recognition of a children's ombudsman, prohibition of child labour,

za Výbor regionů pana Lucu Van den Brandeho a pana ombudsmana Nikoforose Diamandourose.
President Dimitris Dimitriadis; for the Committee of the Regions, Luc Van den Brande; and the Ombudsman, Nikoforos Diamandouros.

a volbu ombudsmana, guvernéra banky Srbska,
CEFTA and the election of an Ombudsman, a Governor of the Bank of Serbia,

V rámci nich by měla být samostatná kapitola ve zprávách o pokroku jednotlivých zemí hodnotící pozici nezávislých regulačních orgánů a kanceláře ombudsmana, stejně jako část zabývající se svobodou projevu což je v současné době projednáváno v rámci širokého okruhu pro lidská práva a ochranu menšin.
There should be a separate section in the Country Reports assessing the position of independent regulatory bodies and the Ombudsman's offices, as well as a section dealing with freedom of expression it is currently examined under the broad heading of Human Rights and the Protection of Minorities.

Já mám schůzku s vyšetřovatelkou ombudsmana.
I have a meeting with Ombudsman's SIO.

Slova bývalého ombudsmana nevyvolala vůbec žádnou politickou ani mediální diskuzi.
The words of the former ombudsman did not provoke the slightest political or media debate.

Tento případ byl Evropskému parlamentu oznámen formou zvláštní zprávy evropského ombudsmana.
The case was referred to the European Parliament by way of a special report from the European Ombudsman.

Požádali jsme nezávislého ombudsmana Z medill škole žurnalistiky Vyšetřovat
We have asked an independent ombudsman from the medill school of journalism to investigate

Jako první banka v ČR umožnila klientům nezávislé řešení sporu ustanovením funkce ombudsmana.
By appointing a KB Ombudsman, it was the first bank in the Czech Republic to make it possible for its clients to achieve an independent resolution of their disputes with the bank.

V případě porušování právních předpisů se zaměstnanci mohou také obrátit na externího ombudsmana, který působí v dané oblasti.
In the case of violations, employees may also contact the external ombudsman responsible for their region.

S pomocí ombudsmana bude skupina Nagel-Group sbírat upozornění na porušování zákonů,
With the help of an Ombudsperson, the Nagel-Group intends to examine any information on breaches of the law

rozhodli jsem se v roce 2004 jako první banka v ČR zavést institut nezávislého ombudsmana Skupiny KB.
in 2004 we were the first bank in the Czech Republic to establish the position of an independent ombudsman of the KB Group.

reklamace útvarem Kvalita a zákaznická zkušenost, máte možnost písemně kontaktovat nezávislého ombudsmana.
Customer Experience department did not fulfil your expections, the independent ombudsman can be contacted through a letter or an e-mail.

Všichni víme, jak důležitá je funkce ombudsmana, který kontroluje úřady, zda plní své povinnosti a podporuje práva občanů
We all know how important the Ombudsman's function has been in keeping authorities accountable

Firemní ombudsman GE Prostřednictvím ombudsmana společnosti GE můžete vznášet dotazy
GE Corporate Ombudsperson The GE ombudsperson process allows you to voice your integrity questions