PODEŠEV in English translation

• sole
• outsole
• old boots
• poop
• leather

Examples of using Podešev in Czech and their translations into English

Nejvýraznějším prvkem na těchhle teniskách je jednoznačně jejich dvoudílná podešev s výraznou mezerou ve střední části.
The boldest element on these sneakers is their two-piece outsole with a noticeable cut-out in the middle section.

Tenisky mají velmi měkkou mezipodešev z EVA se speciální směsí EVA pro jedinečné pohodlí a gumovou podešev Continental pro optimální přilnavost ve vlhkých podmínkách.
The sneakers incorporate a very soft EVA midsole for unrivalled comfort and a Coninental rubber outsole for optiumum grip in all conditions.

je dobré vytlačit šťávu z cibule a aplikovat ji na podešev a podpatek. Funguje to zázračně.
you know, a squeeze of onion juice applied to the sole and heel will often work miracles.

Podešev má hrubší vzorek,
The sock has a coarser pattern

Tenká Pu podešev, podobnost" tenisky" U těchto produktů jsou díky použitým materiálům zachovány všechny vlastnosti bezpečné obuvi.
Thin PU outsole enhances the"sneakers" look of these products, being at top for both materials and safety performances.

primeknitu hravě odolává vodě, podešev vytvořena ve spolupráci s výrobcem pneumatik Continental už od pohledu svádí k průzkumu terénu
primeknit easily resists water, the outsole created in collaboration with the tire manufacturer Continental already looks it's ready to survey the terrain

gumová podešev EverTrack dodává odolnost
PUMA's EverTrack outsole rubber gives durability

Nové podešve. A potřebuji je dnes večer.
New soles, and I need'em tonight.

Spojení podešve se svrškem šitím a lepením.
The connection soles with uppers stitching and gluing.

Vypadá to, že potřebují nové podešve.
Looks like they need new soles.

Nové podešve.
New soles.

Perfektní.- Nové podešve.
New soles. Perfect.

NESTARES je víceúčelová pánská obuv, vyrobena z voděodpudivého Nubuck materiálu 2.2 mm s gumou kolem podešve, která chrání kůži.
NESTARES is a multipurpose men's boot made of water-repellent Nubuck 2.2 mm material with rubber around the sole to protect the skin.

Výrobci výbavy pro běžecké lyžování, které používají systém podešve Rottefella při výrobě svých bot, jsou Rossignol,
Manufacturers of cross country equipment that uses the Rottefella outsole system in their production of boots are Rossignol,

Naše podešve jsou odlity ze speciální protiskluzové nitrilové směsi. Ne snadno můžete dosáhnout certifikace SRC a nepsavosti podešve..
Our soles are moulded from a special non-slip mix of nitrile-rubber.

výstupek podešve pro přilnavost a odvod vody,
lug soles for traction and water drainage,

Kousek látky, podešev boty?
A scrap of cloth, a sole from his shoe?

Pevná pryžová podešev navíc umožňuje plný kontakt se zemí pro tvrdý trénink.
For hardcore traction, its solid rubber outsole pods provide full ground contact.

Požadavek: Předmět v podobě hřebíku nesmí při chůzi proniknout skrz podešev do nohy.
Requirements: While walking an pointed object like a nail must not penetrate the sole hurting to the foot.

Jedinečná jednodílná konstrukce nevyžaduje podešev, čímž pomáhá generovat větší propulzní sílu v přímém směru.
The one-piece frame construction eliminates the need for an outsole helping to create a more direct form of force propulsion.