Examples of using Pojmem in Czech and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Co si pod pojmem„krása" v umění lidé představují,
What do people understand under the concept of"beauty" in art,S pojmem dobrodružství Zelda hry splňuje očekávání,
Na místo boje proti korupci- která je jen abstraktním pojmem- musíme zaměřit pozornost na boj proti těm, kteří jsou zkorumpovaní.
We must switch the focus from the fight against corruption, which is some abstract notion, to the fight against the corrupt.Pod pojmem lahev se rozumí kovová tlaková nádoba pro přepravu plynů do 90 l vodního objemu.
Under the concept of cylinder, a metallic pressure tank for gas transportation up to 90 l Pod pojmem„počítačová síť" nebo zkráceně„síť" se rozumí souhrn technických
Under the term"computer network" or"network" is understood an overview of technicalPlán obnovy zdůrazňuje význam provádění integrovaných politik shrnutých pod pojmem flexikurita s cílem ochránit evropské občany před nejhoršími dopady krize.
The recovery plan emphasises the importance Hospoda je pojmem, pod kterým si dokáže něco konkrétního vybavit snad každý, kdo kdy strávil alespoň nějaký čas na území České republiky.
The pub is a notion under which anybody who spent at least some time in the Czech Republic is able to imagine something specific.Dále pod pojmem„Smlouva" označujeme právní jednání, na jehož základě se Vám zavazuje poskytovat své služby,
Further, under the term"Agreement", we mean a legal act on the basis of which the provider undertakes to provide you with its services,chtěli bychom zahájit partnerství s tímhle pojmem předěláváním bílé košile.
we want to launch the partnership with this concept of reworking the white shirt idea.Pod pojmem„Systém Survio" označujeme software,
Under the term"Survio System", we mean softwareJméno Richarda Nikla je v českém kontextu často skloňováno s pojmem post-internet.
Within his native Czech environment the name Pojmem e-infrastruktura bývá označována komplexní sada informatických nástrojů použitelných pro řešení problémů z celé řady oborů.
The term e-Infrastructure is referred to a comprehensive set of information tools useful for solving problems from a variety of disciplines.Za hranicí krajnosti je mezinárodním projektem, který se snaží koncepčně pracovat s pojmem dekadence v současném umění.
Visions Autor těchto řádků příliš nekonvenuje s pojmem umělý svět, který bez pečlivé
The author of the present essay is less than happy with the term artificial world- which,Pojmem inženýrství se obecně rozumí systematická aplikace vědeckých znalostí při návrhu a tvorbě cenově efektivních řešení praktických problémů.
The term engineering is generally understood to be a systematic application of scientific knowledge during the design and production of solution of practical problems at an effective price.V tomto ohledu bychom rádi věděli, co přesně Komise rozumí často používaným pojmem"kolektivní licence.
From this point of view, we would like to know exactly what the Commission means by the frequently used term'collective licence.Mnohem rozumnější by bylo vypracovat zprávu o tom, co rozumíme pod pojmem subsidiarita a vést o tom důkladnou debatu.
It would be far better to produce a report about what we mean by the term subsidiarity and have a thorough debate about that.bude zřetelně označeno pojmem„není skladem", resp.
it will be clearly marked with the term"not stock", respectively.Možnosti nejrůznějších výkladů vedly ke vzniku ideologií, které s pojmem rovnosti bezprostředně souvisejí.
The various interpretations which are possible have resulted in the emergence of ideologies associated with equality and directly linked to this term.Pozn: Od 1.1.2014 byl pojem„dary" v zákoně nahrazen pojmem„poskytnuté bezúplatné plnění.
Note: As of January 1, 2014 the term"donation" used in the Act was replaced by the term"gratuitous performance provided.
