PORTÁLY in English translation

• portal
• portals

Examples of using Portály in Czech and their translations into English

dveře, portály otevírající se a zavírající? mohou být náchylná na časoprostorovou nestabilitu?
doors, portals opening and closing?

Dobrá internetová prezentace a nejlepší nabídky mezi všemi testovanými portály zajistili firmě atraveo. de výborné třetí místo.
A good Internet presence and the best range in the test secured a Top 3 ranking in the overall result for the holiday home portal atraveo. de.

Jsou tu na Zemi oblasti, kde možná změny topologie, dveře, portály otevírající se a zavírající?
Would there be areas on Earth where perhaps… doors, portals opening and closing?

Od nynějška veškerá práce bude ukládána přes portály.
all work will be filed through a portal.

Přístupné pouze z těchto tabletů. Od nynějška veškerá práce bude ukládána přes portály.
From now on, all work will be filed through a portal only accessible through these tablets.

Od nynějška veškerá práce bude ukládána přes portály.
all work will be filed through a portal From now on.

Jestli předtím nezavřeme portály z pekla, žádný mrtvý už nebude moct odpočívat v pokoji.
And if the portals of hell don't get shut before then, no dead body will ever be able to rest in peace again.

Starší věřili, že dokud jsou portály a bitva mezi dobrem a zlem nebude znovu vybojována". Vaatu zůstane uvězněný uzavřené během planetární konvergence.
Vaatu will remain imprisoned are closed during the harmonic convergence, will not be fought again. and the battle between good and evil The elders believed that as long as the portals.

Prošel jsem portály, sestoupil jsem do propasti a vystoupal do hor,„Cestoval jsem sférami, kráčel jsem po mořích.
Descended to the abyss and ascended to the mountains, I have traveled through the spheres, crossed the portals, walked the seas.

Prošel jsem portály, sestoupil jsem do propasti
I have traveled through the spheres, walked the seas. crossed the portals, descended to the abyss

Najděte portály, které vás zavedou přímo do jiné dimenze
Find the portals that will launch you directly into another dimension

Uvedeny jsou výsledky počítačové simulace aerodynamiky navrženého podélného větrání, které má zamezit úniku škodlivin portály.
The results of computer simulation of the aerodynamics of the proposed longitudinal ventilation are indicated that should prevent the escape of harmful substances through the portals.

To jsou důvody, proč možnost spolupráce s jinými portály a turistickými agenturami je velmi omezená.
These are the reasons why the possibility of cooperation with other sites and tourist agencies is very limited.

cestovními kancelářemi jako i internetovými portály z Polska, ale i ze zahraničí, s cílem prodaje noclehů v našich apartmánech.
tour operators, internet sites from Poland as well as abroad to sell accommodation in our apartments.

Kdyby sis chtěla… uklidit. Ale poslyš, zabere pár hodin, než připravím portály.
But listen. The portals are gonna take me a couple hours to calculate if you want to, you know, straighten up.

Byly kolem po mnoho tisíc let. Podle mého názoru víry a portály.
Have been around for many, many thousands of years. In my opinion, the vortexes and the portals.

Zítra to možná budou portály skrz které.
they may be the portals through which.

Byly kolem po mnoho tisíc let. Podle mého názoru víry a portály.
In my opinion, the vortexes and the portals have been around for many, many thousands of years.

V Mexiku se jim říká cenoty a starodávní Mayové věřili, že to jsou portály do podsvětí.
Believed them to be portals to the underworld. In Mexico they're called cenotes, and the ancient Mayans.

Takže jsi plánovala, že nám to děvče neřekne informace, které potřebujeme, abychom portály skutečně využili?
So, you planned on not having the girl divulge the information we need to actually use the portals.