Examples of using Protinávrh in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tohle je náš protinávrh.
This is our counter-offer.Tady je protinávrh.
Here's my counter.Zůstává doma, zatímco já formuluji svůj protinávrh.
It's not unheard of for him to stay home while I formulate my counter-proposal.že ani nedáme protinávrh.
we won't even be countering.Fajn, tady je protinávrh.
Okay, here's my counter offer.Tady je můj protinávrh.
Here's my counter offer.Tady je můj protinávrh.
Here's my counter-offer.Teď si sedněte na ten svůj kostnatej zadek a poslechněte si můj protinávrh, než z vás budou jen malý kousíčky, který by ani nebylo možný najít.
Now, sit your bony ass down and listen to my counteroffer while there's still pieces of you big enough to find.Ale řekněme, že na stole je protinávrh, něco, co ti dovolí si užít svoje zisky mimo tvé současné… parametry.
But let's say there's a counteroffer on the table, something that might let you enjoy your profits outside your current… parameters.Prošli jsme si váš protinávrh.
Ctihodnosti, vzhledem k agresivnímu postoji stěžovatelky proti mé klientce podáváme protinávrh za porušení autorského práva proti Nadine Comerové.
Your honor, given the plaintiff's aggressive stance towards my client, we are filing a counterclaim for copyright infringement against Nadine Comer.Parlament okamžitě reagoval a předložil jim svůj protinávrh, ale ten se ve stanovisku Komise nijak neodrazil.
Parliament immediately reacted with a counterproposal, but this was not reflected in the Council's position.Teď si sedněte na ten svůj kostnatej zadek a poslechněte si můj protinávrh.
sit your bony ass down and listen to my counter-offer.pak podám protinávrh proti tobě a hotelu a pak najdeš sám sebe, jak valíš bulvy na právnické účty!
then I will file a counterclaim against you and the hotel, and then you will find yourself up to your eyeballs in legal bills!Na druhé straně v rámci návrhu i protinávrhu mluvíme o"úzkém propojení",
On the other hand, we do talk about, as a proposal and counterproposal,'close links',Předložili jsme návrhy a protinávrhy, na něž po sobě následující předsednictví neuznala za vhodné dodnes jakkoliv reagovat.
We have made proposals and counter-proposals to which successive Presidencies have not, to this day, deigned to give the slightest response.riziku nadbytečného množství návrhů a protinávrhů.
thereby avoiding the risk of the multiplication of proposals and counterproposals.Máme protinávrh.
To make a counter-proposal.Tady je protinávrh.
Here's our counter.Teď náš protinávrh?
Now we counter?
