PSANÁ in English translation

• written
• name
• registered

Examples of using Psaná in Czech and their translations into English

Jsou důležitější než psaná pravidla že nepsaná pravidla našeho přátelství Vyplnil jsem formulář
Are more important than the written rules of the city of Altadena's Zoning and Planning Department.

Tak doufám, že nás zachrání tato psaná slova. nemohli jsme si promluvit ve skutečnosti, Drahý synku.
I'm counting on these written words to save us. Seeing as we couldn't speak face to face, My darling son.

v regálech veřejných knihoven je původně psaná anglicky.
shelves of libraries and bookstores are written in English.

interpretuje také díla psaná pro sólový nástroj.
he also interprets works written for the solo instrument.

Chápeš problém Mongolů je, že naše historie nebyla psaná námi, ale převážně našimi nepřáteli.
You see the problem for us Mongols is that our history wasn't written by us but mostly by our enemies.

kdy jsem nerozuměla tamnímu jazyku a neznala psaná i nepsaná pravidla místní společnosti.
understand the language and did not know the written and unwritten rules of local.

začínám mít pocit, že psaná verze by asi vyzněla líp.
now I'm starting to think the written version sounded good.

Vyplnil jsem ten formulář a pak jsem si uvědomil, že nepsaná pravidla přátelství jsou důležitější, než psaná pravidla.
Are more important than the written rules of the city of Altadena's Zoning and Planning Department. that the unwritten rules of friendship I filled out the form and then realized.

Poslední premiérou je opera Jiřího Temla Čert a Káči z roku 2012 psaná přímo pro Kühnův dětský sbor.
The most recent is Jiří Teml's opera The Devil and Kate, written directly for the Prague Philharmonic Children's Choir and first performed in 2012.

Byla kniha z kamene, ale Emmanuel mě požádal, abych dodal, že první psaná kniha Deset přikázání. Odpusťte mi prosím, jestli to vypadalo.
If you thought that's where I was going… Please forgive me, was a book of stone, but, Emmanuel asks me to add that the first book ever written the Ten Commandments.

Kniha je psaná systematicky, neopomíjí teoretickou část, kde jsou jasně definované zásadní pojmy včetně legislativního hlediska.
The book is written in a systematic, theoretical does not ignore the part where the fundamental concepts are clearly defined, including the legislative point of view.

Část je psaná starým nářečím,
Some of it's written in an ancient dialect,

Je psaná matematickým jazykem
It is written in mathematical language,

Většina souborů je psaná žargonem, ale je jasné, že už od 40.
Most files are written in jargon, but there was an international conspiracy of silence… dating back to the 1940s.

Je psaná na nějakou ženskou z okresu, Čí? ale v sobotu s ní jezdil ten můj, Stringer Bell.
Whose? but Saturday my man Stringer Bell was using it. Well, it's listed to some woman with a county address.

Kromě toho, ta ukázka je báseň-- to ti zabere 20 minut, 2, jestli je psaná v haiku.
Besides, the writing sample is a poem-- takes 20 minutes to write, 2 if it's haiku.

Jakákoliv diskuze o jejich vztahu se Samanthou Winslow, psaná nebo ústní, je striktně zakázaná
Any discussion of their relationship with Samantha Winslow, written or verbal, is strictly forbidden

se s vámi chci přít… ale Emmanuel mě požádal, abych dodal, že první psaná kniha byla kniha z kamene, Deset přikázání.
Emmanuel asks me to add that the first book ever written was a book of stone, the Ten Commandments.

ale není psaná jako opravdové novely.
it's not written like true novels are: It's a novel in reviews, in some newspaper articles, its terminology is the one used in essays.

Je to jako… snažit se číst knížku, kde jedna kapitola je psaná čínštinou, jedna cyrilicí a další hieroglyfy a pak jsou stránky strčeny do drtiče a nakonec složeny dohromady.
It's like-- Trying to read a book where one chapter was written in Chinese, one in Cyrillic and another in hieroglyphics and then the pages are fed through a shredder and pasted back together.