PTÁČATA in English translation

• birds
• chicks
• fledglings stay out
• chickadees

Examples of using Ptáčata in Czech and their translations into English

Pak jsme se dívaly, jak krmí maminka ptáčata.
And then we would watch the mama feed her birdies.

Ranní ptáčata.
Early risers.

Máte předurčeno skočit na mé zdi, jako ptáčata vypadnuvší z hnízda.
You're all destined to live on my wall, like baby sparrows, dead on the sidewalk.

Nechte si ty moudra, ranní ptáčata.
Getting tired of these early morning calls.

Christianův záměr je nafilmovat tyto ptáčata, zmapovat úžasnou cestou divokých ptáků ze svého ultralightu.
Christian's ultimate goal is to film these chicks retracing the great journeys of wild birds from his microlight.

Ptáčata musí rychle vyrůst
The chicks must grow quickly,

Zvláštní ptáče hodné zvláštní odměny.
And special birds are worth a special bounty.

Ach vy vegetariáni, vždyť jíš jako ptáče.
You vegetarians, you eat like birds.

Raní ptáče.
Early birds.

Pozor, ranní ptáče!
Early birds. Look out!

Měla kosti jako ptáče.
Her bones was like birds' bones.

Ptáče krvácí.
The little bird's bleeding.

Ptáče vylétlo z hnízda
The baby chick flies out of the nest,

Jako malé ptáče jsi neměl tak nevymáchaný zobák.
When you were little chick you didn't have such a mouth.

Vždycky jsem byla ranní ptáče Ranní holka Hurá!
I have always been a morning person A morning girl♪ Hooray!♪!

Není zrovna ranní ptáče, chodí v poledne,
She's not a morning person, comes in at noon,

Raněné ptáče se nevrací do hnízda.
One wounded fledgling left. Return nest.".

Ty jsi ranní ptáče, viď?
You're a morning person, aren't you?

Spíš jako ptáče než dítě.
Like a bird more than a child.

Ranní ptáče… jde na schůzku… kdo je ta šťastná?
Up with the birds, now he's taking meetings… Mashallah, who's the lucky lass?