Examples of using Shakespearea in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jaktože chceš dělat Shakespearea?
Divadelní společnost, hrající Shakespearea.
A theater company performing Shakespeare.Shakespearea. Znáš Romeo a Julie?
Shakespeare. I know Romeo and Juliet?Jedině on by si troufl přepsat Shakespearea.
Only he would have the temerity to rewrite Shakespeare.Shakespearea. Znáš Romeo a Julie?
I know''Romeo and Juliet''? Shakespeare.Znáte dobře divadelní hry Williama Shakespearea?
Are you familiar with the plays of William Shakespeare?Za Shakespearea všechny ženské role hráli muži.
In Shakespeare's time, all the female roles were played by men.Přesně slova… Chaucera, Shakespearea, Dostojevského.
The very words of Chaucer, Shakespeare, Dostoyevsky.Ocituješ mi Shakespearea. Když se tě zeptám na válku.
Throw Shakespeare at me, right? I ask you about war.Kompletního Dickense, kompletního Shakespearea… Máš tam něco brakovýho?
Complete Dickens, complete Shakespeare… Do you have anything… trashy?Viděli jsme některé hry tohoto Shakespearea v Edinburghu, Sire Roberte.
We had seen some of this Shakespeare's plays in Edinburgh, Sir Robert.Může to být naposledy, kdy za války slyším Shakespearea… a vy jste mi to vzal.
And bein' at war, this could be the last time I hear Shakespeare… and you took that from me.Se sbírkou dívčího spodního prádla. ale nevzpomínám si, že by Romeo byl padesátiletý zvrhlík Shakespearea jsem už lehce pozapomněl.
Who collects girls' underwear. Now, my Shakespeare's a little rusty, but I don't remember Romeo being a 50-year-old degenerate.Se sbírkou dívčího spodního prádla. ale nevzpomínám si, že by Romeo byl padesátiletý zvrhlík Shakespearea jsem už lehce pozapomněl.
Now, my Shakespeare's a little rusty, but I don't remember Romeo being a 50-year-old degenerate who collects girls' underwear.nevzpomínám si, že by Romeo byl padesátiletý zvrhlík Shakespearea jsem už lehce pozapomněl.
I don't remember Romeo being a 50-year-old degenerate Now, my Shakespeare's a little rusty.Dokonce Shakespearea. nám poslal seznam všech pojištěných artefaktů, které byli uvnitř domu, když hořel. Vyšetřovatel požárních ztrát z pojišťovny George Nixe.
That were inside the house when it burned down. The fire loss investigator from George Nix's insurance company sent us a list of all the insured artifacts Even Shakespeare.Dokonce Shakespearea. nám poslal seznam všech pojištěných artefaktů,
Even Shakespeare. that were inside the house when it burned down.Dokonce Shakespearea. nám poslal seznam všech pojištěných artefaktů, které byli uvnitř domu, když hořel. Vyšetřovatel požárních ztrát z pojišťovny George Nixe.
The fire loss investigator from George Nix's insurance company that were inside the house when it burned down. Even Shakespeare. sent us a list of all the insured artifacts.Dokonce Shakespearea. nám poslal seznam všech pojištěných artefaktů, které byli uvnitř domu, když hořel. Vyšetřovatel požárních ztrát z pojišťovny George Nixe.
The fire loss investigator from George Nix's insurance company that were inside the house when it burned down. sent us a list of all the insured artifacts Even Shakespeare.Tak si přečtěte Shakespearea, pane Brogane.
You haven't read your Shakespeare, Mr. Brogan.
