SILÁKA in English translation

• ironside
• strong
• strongman
• strong back tonight
• baboumian

Examples of using Siláka in Czech and their translations into English

Je tu místo jen pro jednoho siláka.
Only room for one strong man here.

Já bych být tebou nehrál siláka, Mitchi.
I wouldn't play tough guy if I were you, Mitch.

Jasně.- Potřebuješ siláka?
Sure.- You need a strong guy?

Já myslím, že bohové Bjorna Siláka milují.
I think the gods love Bjorn lronside.

Chce to skutečného siláka.
Some real tough guys.

Je tu místo jen pro jednoho siláka. Taky ošklivější.
Only room for one strong man here. Uglier, too.

Je tu místo jen pro jednoho siláka. Taky ošklivější.
Uglier, too. Only room for one strong man here.

Marto, miláčku! Znáš našeho nového siláka?
Marta… my darling! Have you met our new strong man?

Zjistila jsem, co dělá Siláka tak silným.
I finally figured out what made Power Lad so powerful.

A vy u Siláka.
And you go with Muscles.

vycpané pěsti z tebe neudělají siláka.
foam fists don't make you strong.

Z této zvláštní soutěže vzejde místní šampión. Bagga se postaví proti Lvici z Buroli, dceři siláka Barkata. Aarfě!
This special contest will see… the local champion Bagga pitted against the lioness of Buroli… daughter of strongman Barkat!

proměnit běžného člověka na siláka.
turning regular humans into strongmen.

Přeměním to tady nepřesunout těžké věci, když tu ještě máme siláka. na čtecí koutek a je nepraktické,- Co?
What? into a reading lounge, and it seems impractical while we still have the manpower. not to move the heavy stuff- I might want to turn this whole area?

tu ještě máme siláka. na čtecí koutek a je nepraktické,- Co?
to turn this whole area- What? while we still have the manpower.

Pořád máte toho obrovského siláka, který vás udeří jako rozjetý vlak. I když jste trochu nemotorní
You have still got that enormous grunt. Even if you were a bit clumsy

Ten večer jsem potkala Wadea Adamse, alias Siláka v baru U čárkového kódu na Times Square,
That night, I met Wade Adams alias Power Lad at Bar Code, the Times Square

teď máme dalšího siláka, a možná ne tak pitomýho.
now we have another strong guy and he's probably not as stupid.

my jsme očekávali někoho jako, opravdového siláka nebo takovýho toho týpka s knírkem.
either a really strong man or kind of like a guy with, like, a mustache.

I když jste trochu nemotorní nebo bojácní, jako já, pořád máte toho obrovského siláka, který vás udeří jako rozjetý vlak.
Even if you're a bit clumsy or a bit timid, as I am being on this one, you have still got that enormous grunt. It just hits you like a runaway train.