Examples of using Slabiky in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
čímž se určuje délka slabiky a rychlost řeči.
which determine jsem vytiskla slabiky na papír, zalaminovala,
To je hodně slabik, když by postačilo říct, že jsi lhal.
That is a lot of syllables when"I lied" would do.Má méně slabik, než"Jaká je jeho pozice?. Kde je?
Where is he?" has fewer syllables than,"What's his 20?Jména mohou být složena z několika slabik, které dohromady tvoří jedno jméno.
Names can be made up of several syllables that form together one name.Říkáte mnohem méně slabik, než je u vás obyvkké.
Out of you than normal. I'm hearing considerably fewer syllables.Když jsi snědý chlapec, jehož jméno má hodně slabik, je to děsivé.
If you are a brown guy whose name has a lot of syllables in it-- terrifying.To jsem netušil, že máš v sobě. A pět slabik, Vernone!
And five syllables, Vernon, I didn't know you had it in you!Člověk je pozvednut díky slovu a k zemi ho srazí slabika.
Person rises No, myslím, že bychom mohli udělat s slabika první.
Well, I suppose we could do with a nibble first.Tisíckrát jsem rozebíral to moře slov, slabiku za slabikou.
Syllable by syllable. A thousand times I took apart this ocean of words.Víš kolik by to bylo slabik?
Tři řádky, 5 slabik v prvním, 7 ve druhém a 5 v posledním.
Three line, five syllables in the first seven in the second and five in the last.Máme tu osm slabik a z fráze vymačkali veškerou lidskost, teď je naprosto sterilní.
We're up to eight syllables now, and the humanity has been squeezed completely out of the phrase, it's totally sterile now.Ale za války stačí přidat pár slabik, a už je z toho sprosté slovo.
But during the war they add a couple of syllables and it suddenly becomes a dirty word.Ale za války stačí přidat pár slabik, a už je z toho sprosté slovo. Zvláštní, že v době míru jsou kšefty naprosto v pořádku.
Odd how making a profit is perfectly acceptable during peacetime, but during the war they add a couple of syllables and it suddenly becomes a dirty word.O počtu slabik ve verši haiku. měli jsme divnou hádku.
We have some kind of a weird argument… So we get to her house… about the number of syllables in a haiku.Máme tu osm slabik teď je naprosto sterilní.
We're up to eight syllables now, it's totally sterile now.nosím na plachtách v podobě barevně napsaných rytmických slabik.
wear on sails in the form of color written rhythmic syllables.vymyslet namísto rytmických slabik slovní spojení odpovídající rytmu.
think instead of rhythmic syllables in a phrase corresponding to the rhythm.
