Examples of using Tácu in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Naservíroval světu Snoopa na stříbrném tácu s neprůstřelnou vestou.
Možná bych měl Boyda naučit, jak udělat z tácu na oběd zbraň.
Teď mi chybí osm a půI tácu.
Dal jsem ti je na tácu.
I gave them to you on a platter.kořeněné ořechy na tácu.
spiced nuts on the tray.A stál tři a půl tácu.
And it's three and a half grand.Proč jim nenaservírujete svět na stříbrném tácu?
Why didn't you just hand the world over on a silver platter?Neuvázali vás k čajníku a tácu se sušenkami.
They haven't chained you to the tea urn and the biscuit tray.Tahle konkrétni historka by mela pro každou agenturu cenu peti tácu.
That particular story would be worth 5 grand to any news service.Ale docela si věřím, protože všechno na tácu vypadá dobře.
Because everything on the platter, it looks good. But I'm really confident.Z vládneš to sám, ušetrím 50 tácu.
You handle it yourself, and I save 50 grand.Ale docela si věřím, protože všechno na tácu vypadá dobře.
But I'm really confident because everything on the platter, it looks good.zbytek te bude stát dve ste padesát tácu.
the rest is gonna cost you 250 grand.Nabídla na stříbrném tácu.
On a silver platter.Minulé léto sis vydělala 5 tácu za hlídání dětí.
Made five grand last summer, babysitting.Tvoji hnusnou kebuli na stříbrným tácu.
Your cruddy head on a silver platter.Teď mi chybí osm a půl tácu.
Now I gotta cough up 8 and a half grand.Naservíroval jsem mu to na stříbrným tácu.
I handed it to him on a silver platter.Minulé léto sis vydělala 5 tácu za hlídání dětí.
You made five grand last summer babysitting.Přines mi oříšky na stříbrném tácu.
Bring my nuts on a silver platter.
