Examples of using Uher in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Čech a Uher skoro čtyři sta let do roku 1918.
Měl bych vám říct, že už jsem zastavil převod vašeho věna do Uher.
And I should tell you that I have already stopped the transfer of your dowry to Hungary.Jeho Eminence kardinál Forgách mě vyslal na tajnou misi do Horních Uher, odkud se šířily zvěsti o tom.
His eminence, Cardinal Forgach sent me on a secret mission to upper Hungary. Rumours from Cachtice spread throughout the kingdom.Jantarová stezka směrovala z Uher do Těšína a dále k Baltu.
the Amber Trail led from Hungary to Teąín and further to the Baltic Sea.Jedna(solná) vedla z Moravy do Krakowa a druhá(jantarová) z Uher přes Těšín a dále k Baltu.
The Salt Trail led from Moravia to Krakow and the Amber Trail led from Hungary to Tesin and further to the Baltic Sea.Pohromu pro něj znamenalo století následující doprovázené vpády ze sousedních Uher a devastující třicetiletou válkou.
Disaster came in the century following, accompanied by incursions from neighboring Hungary and by the devastating Thirty Years War.Dobře zahráno. Měl bych vám říct, že už jsem zastavil převod vašeho věna do Uher.
Well played. And I should tell you that I have already stopped the transfer of your dowry to Hungary.Jeho Eminence kardinál Forgách mě vyslal na tajnou misi do Horních Uher, odkud se šířily zvěsti o tom.
toll off the battlefield, His Eminence Cardinal Forgach sent me on a secret mission to Upper Hungary.Údajný Řek Euthym Trykalis nechává Svatou Barbaru" v jednom dunajském přístavu naložit obilím, s úmyslem uniknout na této lodi do Uher.
The alleged Greek Euthym Trikalis has the Saint Barbara loaded with corn in a Danube port in order to escape to Hungary on the ship.Buďte si jista, že podniknu potřebné kroky a zítra peníze do Uher pošlu.
To send this money to Hungary tomorrow. Be assured I will take what steps are necessary.Byl vždy v čele statečných synů Uher. Hrabě Nádašdy,
Always stood in the forefront byl vždy v čele statečných synů Uher.
always stood in the front cestu Turkům do Uher a Habsburkům k moci.
opened the way for the Turks into Hungary and the Hapsburgs to power.odkazuje k někdejší funkci Lanžhota na hranici tří zemí- Moravy, Uher a Rakouska.
refers to the former function of Lanžhot on the border of three countries- Moravia, Hungary and Austria.Mám někde uher?
Do I have a zit?Ta cesta nebo ten uher.
Nedělá se mi uher na bradě?
Am I getting a zit on my chin?Velký, ošklivý uher, a není zítra focení roztleskávaček?
Seš hnusnej uher na zadnici společnosti a úplná nula!
Společnosti a úplná nula! Seš hnusnej uher na zadnici.
You're a pimple on society's ass.
