V TAKTO in English translation

jsme panu Laxovi vděční za úsilí, které vyvinul za účelem dosažení kompromisu v takto ambiciózním projektu.

we are grateful to Mr Lax for his best efforts to achieve a compromise in such an ambitious project.

V takto nově vzniklém„urbanismu" najdete ostrůvky pro práci na počítači, k odpočinku i k rychlému občerstvení.

In this newly minted" town planning" you will find the islands to work on the computer, to relax and to have a quick snack.

Jackie a jeho tým museli uplatnit všechnu svou kreativitu, aby vytvořili dlohou bojovou scénu v takto prázdném prostředí.

Jackie and his team have to apply all their creativity to stage a lengthy combat scene in such an empty environment.

Komise je ochráncem Smluv, a pokud se mne týká, hodlám plnit své povinnosti striktně v takto vymezeném rámci.

The Commission is the guardian of the Treaties, and as far as I am concerned I intend to perform my duty rigorously in this respect.

jak EU poskytuje konkrétní výsledky i v takto kontroverzní záležitosti.

EU delivers concrete results, even in such a controversial issue.

neodvedenou prací nepřestávejme být partnery v takto závažné hře.

We need to continue to be partners in this important game.

bychom z ní neměli střílet v takto malém prostoru.

we shouldn't be firing this in such a small space, but what's life if you don't pull down your shorts.

Zejména se zaměřuje na hodnocení tepelného komfortu v takto klimatizovaném prostoru, což je dokumentováno na simulačním výpočtu.

It pays particular attention to evaluation of the thermal comfort of the space air conditioned in this way, which is documented by a simulation calculation.

Soud nevidí proč by měla politika jakkoliv zdržovat jednání v takto důležitém případu.

The court sees no reason why politics should be permitted to hinder or delay the conduct of such an important case.

bychom z ní neměli střílet v takto malém prostoru.

we shouldn't be firing this in such a small space.

Vyzkoušely tak nyní pravidlo, že i v takto mimořádných případech lze udělat pro cestující vše,

They have now put to the test the rule that, in such extraordinary cases, too, everything can be

Pro publikaci jako celek, je biografický text napsaný v takto intimním gardu nejen obohacením, ale především poskytuje čtenáři bázi,

For the book as a whole a biographical sketch written in this intimate vein is not only enriching,

I v takto vypjaté situaci je rezolucí vyváženou,

Even in such extreme circumstances, this is a balanced resolution,

zejména v takto rizikových průmyslových odvětvích.

especially in such high risk industries.

nám dobré způsoby velí, že v takto zásadní záležitosti je třeba vyslechnout stanovisko zpravodaje.

good manners dictate that on this key matter it is necessary to seek the opinion of the rapporteur.

se snažíme o stabilitu v takto nestálé zemi,

if we are looking for stability in such a volatile country,

se nám ve spolupráci se všemi zúčastněnými institucemi podařilo tento projekt v takto krátké lhůtě dokončit.

we have managed to conclude this project within such a short period.

nedokážeme tento problém vyřešit, aniž bychom se neocitli v takto zamotané situaci, bude asi nutné,

the PSE Group- cannot manage this in such a way that we do not end up in this mess,

nedostatek překladů v takto citlivé oblasti způsobují zpoždění, která budeme muset přijmout, pak vám s největší úctou musím říci,

the lack of translations in such a sensitive area is causing delays that we will just have to accept, then, with the greatest respect,

dokáží v takto důležité a zároveň citlivé agendě v dnešní ekonomicky ne příliš příznivé době shodnout na velmi přesných postupech, strategii a cílech.

have managed to agree on some very clear-cut actions, strategies and aims in this important and sensitive agenda despite today's difficult economic circumstances.