VYKLÁDEJ in English translation

• tell

Examples of using Vykládej in Czech and their translations into English

tak přijď a něco mi vykládej.
you come and talk to me.

Fakta, detaily, shrnutí, zápletka, vykládej.
Plot. Details. Condense. Facts.

Fakta, detaily, shrnutí, zápletka, vykládej.
Plot. Facts. Details. Condense.

Nech se poblejt tou příšerou a pak mi vykládej, jaký to je.
You get puked on by a monster, and you tell me how that feels.

To mi vykládej.
You're telling me.

Takže pokud si myslíš, že mě tenhle doják obměkčí, tak si rovnou vezmi kapesník, otři si oči a vykládej to někdo jinde.
If you think this little sob story's gonna move me, and tell it somewhere else. you might as well pick up a tissue, dab your eyes.

Nejdřív si nech nějakým cizím člověkem vyrvat Matta přímo z náručí, a pak vykládej, že nové dítě mi nahradí ztraceného syna!
And then tell me that a new son is gonna replace the one that I lost! Have some stranger tear Matt literally from your arms!

Vykládej, jak jsi drsná z Memphisu.
You could tell me how ghetto you are from Memphis,

To vykládej soudci.
Tell it to the judge.

Mě to vykládej.
Tell me about it.

Mně to vykládej.
Tell me about it.

Vykládej to jí.
Tell it to her.

To vykládej Židům.
Tell that to the Jews.

To vykládej policii.
Tell it to the police.

To mi vykládej.
You tell me!

To vykládej nepřátelům.
Tell that to the enemy.

To vykládej soudci.
Tell it to the arbiter.

To vykládej mrtvým.
Tell that to the dead.

To vykládej šerifovi.
Tell that to the sheriff.

Vykládej to lidem.
Tell people that story.