Examples of using Zprvu in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
I když od zprvu komponované krajiny přecházel ke konkrétní
Although he shifted from what were initially composed landscapes to specific,Zprvu jsem cítitl jakousi neposednost, nemohl jsem vklidu sedět, myslel na sebe.
příslušný výbor zprvu přijal stanovisko Komise
the competent committee initially adopted the position of the Commissionjak jsem zprvu říkal, že toho děláš strašně moc.
as I was saying at the beginning, that you do incredible amount of things.Zprvu jsem myslel, že se jedná o důsledek toho, že bylo tělo pochováno 25 let.
Of the body being buried for 25 years. First, I thought it was the result.Zprvu se musí živit jako metař,
Initially he earns a living as a road sweeper;Možná to zprvu zní jako zvláštní nápad, ale když se nad tím zamyslíte, mělo by to logiku.
But if you think about it, it would be a logical one. This might sound like an odd idea at first.Zprvu zakrytý kříž je po odhalení vkleče uctíván všemi účastníky bohoslužby.
There the cross, which is initially covered, becomes unveiled whereupon it is worshipped by the genuflect participants in the service.Zprvu to možná chce trochu připůsobení, ale zjistíš, že klid a mír osvěží tvoji mysl stejně jako ducha.
But you will find that peace and quiet refresh the mind as well as the spirit. At first it may take a little adjustmen.Zprvu mělo práci hodně lidí- sezonní práce,
Initially there was work for many people- seasonal work,Ale byl to dobrý nápad. Zprvu nás nápad doktora Nydrona, zavolat pomoc z venčí.
But it was the right thing to do. At first we questioned Dr Nydom's decision to bring in outside help.Zatímco zprvu nepředstavoval počet narozených dětí žádný problém,
While initially the number of births presented no threat,metodologii historiografie je problematika formulovaná zprvu dějinami umění
methodology is an issue formulated first through art historyJeho zprvu prozaický zážitek podněcoval myšlení nad nejistým místem člověka uprostřed nejrůznějších určujících vlivů.
His initially prosaic experience stimulated thoughts on the uncertain place of a person caught up among the most varied influences.musíme je zprvu odhalit, zprvu prozkoumat jejich historii, zprvu vědět.
we must first unmask them, first examine their history, first know.Zprvu nevěřil, ale tímhle jste na mě zapůsobili. Musím přiznat,
About you I must admit, I was initially quite skeptical is a most impressive debut.dobrá zpráva je, že jeho nemoc je vysoce léčitelná. Zprvu ozařováním a pokud to bude nutné, tak chemoterapií.
the good news is that what he has is highly treatable with radiation first, and if necessary, chemotherapy.Uh, ten menší vypadal zprvu na bělocha… pak jsem si ale uvědomil… že je to Asiat.
Then I realized… he was Asian. Uh, the shorter of the two appeared white initially.Zprvu se soubor zaměřoval na pokračování silné tradice české moderní pantomimy,
Initially the group focused on continuing the strong Czech tradition of modern pantomime,Zprvu se firma soustředila na vývoj pro systém Symbian, ve kterém byl Petr Mazanec uznávaným expertem.
At the beginning 
