AF DE TO PARTER in English translation

• of the two parties
• of the two sides

Examples of using Af de to parter in Danish and their translations into English

De eksperter, der er udpeget af de to parter med henblik herpå, har igangsat de to undersøgelser, der skal bidrage af de vigtigste fornyelser i Lomé III;">
Experts designated by the two parties started work on the two studies commissioned to ensure that the investment chapter,

Resultatet af disse forhandlinger er et udkast til en aftale, der, hvis den bliver godkendt af de to parter, vil gøre det muligt for Fællesskabet at ophæve antidumpingtolden på garn af bomuld
A draft agreement was drawn up which, if accepted on both sides, would allow the Community to repeal the antidumping duty on cotton yarn

Er en kontrakt indgaaet for en bestemt periode, og viderefoeres den efter periodens udloeb af de to parter, anses den for aendret til en kontrakt, der er indgaaet paa ubestemt tid.
An agency contract for a fixed period which continues to be performed by both parties after that period has expired shall be deemed to be converted into an agency contract for an indefinite period.

Den nye protokol blev foreløbig godkendt af de to parter den 31. juli 2001, hvorved der for fem år blev fastlagt tekniske
This new protocol was initialled by both parties on 31 July 2001, fixing for five years the technical

Kontrakten kan først indgås af de to parter, når der er stillet en sikkerhed svarende til 15% af Fællesskabets finansiering for at sikre korrekt gennemførelse af kontrakten.
Contracts may not be concluded by the two parties until a security has been lodged equal to 15% of the maximum Community financial contribution in order to guarantee satisfactory performance of the contract.

ASEAN i Karlsruhe(den 22. -23. september) af de to parter som et vendepunkt i udviklingen af de indbyrdes forbindelser.
was perceived by both sides as a turning-point in the development of their relations.

opretholdelse af to zoner, to samfund og politisk ligestilling af de to parter.
political equality between the two parties, and these points are maintained.

som i almindelig tale kaldes Mitchell-kommissionen, hvis anbefalinger blev offentliggjort den 21. maj i New York og godkendt af de to parter.
widely referred to as the Mitchell Commission, whose recommendations were published in New York on 21 May 2001 and accepted by both parties.

det flerårige sektorprogram eller af anvendelsen af de specifikke beløb til de årlige initiativer skal godkendes af de to parter i Den Blandede Komité.
of the use of the specific amounts for the initiatives to be carried out each year must be approved by both Parties within the Joint Committee.

sikre større kontinuitet i de aktioner, som blev iværksat af de to parter i fællesskab, og større for udsigelighed i deres handelsforbindelser.
by ensuring greater continuity in the actions undertaken jointly by the two sides and more predictability in their trade relations.

Jeg vil netop i dag gerne benytte lejligheden til at udtrykke mit håb om, at ingen af de to parter, som i dag strides i Mellemøsten, i denne uge vil tage et ensidigt skridt, som ville gøre det overordentligt vanskeligt at vende tilbage til forhandlingsbordet i de kommende uger.
I should like to take this opportunity of expressing my hope that neither of the two parties to the present conflict in the Middle East will take any unilateral action this week which might make a return to the negotiating table nigh impossible in coming weeks.

Derfor har vi også præciseret, at hver af de to parter kan opsige aftalen efter to år for på grundlag af erfaringerne at udarbejde en ny aftale,
That is why we have also made it clear that either of the two sides can terminate the agreement after two years, so as to draft a new

fortalte ham, at de troede, de var en af de to parter, der er nævnt i verset,
told him that they thought they were one of the two parties referred to in the verse

Hver af de to parter er netop sådan som de dømmer den anden part til at være, og de vil begge
According to their own judgement, each of the two parties are precisely what the other one is also,

er konsekvensen ikke desto mindre en begrænsning af konkurrencen for F& U, da nu kun en af de to parter vil indgå i specifikke F& U-projekter af hvilken som helst art,
the consequence is nonetheless a restriction of competition in R& D as now only one of the two parties will undertake any specific R& D project,

første afsnit, affattes således:"Kontrakten kan først indgås af de to parter, når der til sikring af kontraktens korrekte opfyldelse er stillet en sikkerhed svarende til 15% det årlige af maksimumsbeløb for Fællesskabets
is replaced by the following:"Contracts may not be concluded by the two parties until a performance security equal to 15% of the maximum annual financial contribution from the Community and the Member State(s)

ligevægt mellem de godsmængder, der transporteres af de to parter.
a better balance bet ween the two parties.

kan ikke fortolkes således, at den udelukker en aftale, hvorefter hver af de to parter i en købekontrakt, som er bosiddende i forskellige stater,
Commercial Matters cannot be interpreted as prohibiting an agreement under which the two parties to a contract for sale, who are domiciled in different States,

importen af varer med oprindelse i den ene af de to parter, som er genstand for de i henhold til artikel 12, 14 og 15 indrømmede lempelser,
if imports of products originating in one of the two Parties, which are the subject of concessions granted pursuant to Articles 12,

Denne aftale kan opsiges ved skriftlig underretning af den anden part.
This Agreement may be denounced by written notification to the other Party.