AF DE TO PARTER - oversættelse til Spansk

• de las dos partes

Eksempler på brug af Af de to parter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kontrakten kan først indgås af de to parter, når der til sikring af kontraktens korrekte opfyldelse er stillet en sikkerhed svarende til 15% af det årlige maksimumsbeløb for Fællesskabets
El contrato sólo podrá celebrarse por ambas partes una vez que se haya constituido una garantía igual al 15% del importe máximo anual financiado por la Comunidad

Under alle omstaendigheder gennemgaas bestemmelserne i denne aftale af de to parter inden den 1. april 1984 med henblik paa eventuelle aendringer, som de maatte finde noedvendige.
En cualquier caso, ambas Partes procederán a un examen de las disposiciones del presente Acuerdo antes del 1 de abril de 1984, con objeto de introducir las modificaciones que consideren necesarias.

Enhver aftale om byens status skal forhandles på plads af de to parter og må ikke foregribes af nye faktorer på stedet,
Todo acuerdo sobre el estatuto de la ciudad debe ser negociado por las dos partes y no debe verse condicionado por nuevos factores sobre el terreno,

hvis anbefalinger blev offentliggjort den 21. maj i New York og godkendt af de to parter.
el"> 21 de mayo en Nueva York y fueron aceptadas por las dos partes.

ASEAN i Karlsruhe( den 22. -23. september) af de to parter som et vendepunkt i udviklingen af de indbyrdes forbindelser.
fue percibida por ambas partes como un nuevo hito en el desarrollo de sus relaciones.

som straks blev underskrevet af de to parter.
que fue rápidamente firmado por dos partes.

politisk ligestilling af de to parter.
de igualdad política entre las dos partes.

der finansieres af de to parter i fællesskab og skal tjene til at supplere europæiske ingeniørers og lederes uddannelse.
financiado conjuntamente por ambas partes y destinado a completar la formación de ingenieros y administradores europeos.

bourbon( se nr. 4/1994) blev undertegnet af de to parter den 29. marts 1994.
se firmó el 29 de marzo de 1994 entre las dos partes.

det flerårige sektorprogram eller af anvendelsen af de specifikke beløb til de årlige initiativer skal godkendes af de to parter i Den Blandede Komité.
de la utilización de los importes específicos para las iniciativas previstas anualmente deberá ser aprobada por ambas Partes en la Comisión mixta.

jeg udtaler mine forventninger- betinget af, at der af de to parter kan forventes en positiv indsats,
en el sentido de que se pueda esperar que las dos partes den pasos positivos

vigtige beslutninger vedrørende joint ventureselskabets strategi kun kan vedtages med tilslutning fra hver af de to parter.
las decisiones importantes sobre la estrategia de la empresa en participación sólo podrán adoptarse con el consentimiento de ambas partes.

budgettet umiddelbart efter, at formanden har erklæret det for endeligt vedtaget, bør underskrives af de to parter i overensstemmelse med den nye traktat.
haya declarado el presupuesto como aprobado, el Consejo piensa que debería ser firmado por ambas partes dado que el nuevo Tratado establece que tanto el Parlamento como el Consejo son responsables de él.

der er nævnt i artikel 14, træder sammen på anmodning af en af de to parter efter samråd mellem disses formænd,
los subcomités contemplados en el artículo 14 se reunirán a petición de una de las dos partes y tras consulta entre sus presidentes,

Den fælles demonstration af de to parter viste publikum,
La demostración conjunta de las dos partes mostró a la audiencia

Men vi kan konstatere, at en af de to parter- Marokko i dette tilfælde- der har diplomatisk indflydelse,
Nos vemos obligados a constatar que una de las dos partes-Marruecos, en este caso- que tiene un peso diplomático

Allah har lovet at give dig en af de to parter( ved Badr), og du ønskede for én, der ikke var stærk"( 8: 7).
Dios le prometió que le conceda una de las dos partes(en Badr), y que deseaba para el que no era fuerte"(8: 7).

herunder en af de to parter, der rejste påstanden.
incluida una de las dos partes que planteó esta alegación.

der er nævnt i ar tikel 15, træder sammen på anmodning fra en af de to parter efter samråd mellem disses formænd,
los Subcomités contemplados en el artículo 15 se reunirán a instancia de una de ambas partes y previa consulta entre sus Presidentes,

Den nye protokol blev foreløbig godkendt af de to parter den 31. juli 2001, hvorved der for fem år blev fastlagt tekniske
Ambas partes rubricaron este nuevo protocolo el 31 de julio de 2001 para fijar las condiciones técnicas y financieras de las