AMBAS PARTES HAN - oversættelse til Dansk

• begge parter har
• begge sider har
• begge parter er
• begge sider er
• har de to paner

Eksempler på brug af Ambas partes han på Spansk og deres oversættelser til Dansk

el diseñador se remonta al año 1983, y ambas partes han desarrollado una forma intensa de cooperación.
går helt tilbage til år 1983, begge parter har udviklet en intensiv form for samarbejde.

Ambas partes han acordado que tratarán de completar esta transacción dentro de los próximos 90 días.
Begge parter er enige om, at de vil bestræbe sig på at få denne overenskomst afsluttet inden for de næste 90 dage.

Ambas partes han manifestado su disposición a encontrar una solución fuera del marco de la OMC
Begge sider har erklæret sig villige til at finde en løsning uden for WTO

Ambas partes han realizado concesiones en las últimas semanas
Begge sider har gjort indrømmelser i de seneste uger,

las acciones provocadoras de ambas partes han aumentado la posibilidad de una guerra nuclear por accidente
provokerende handlinger fra begge sider har øget risikoen for en atomkrig, der udløses ved en fejl

Las discusiones entre los responsables de la instrucción de los asuntos a menudo se centran en el mercado de producto para determinar si ambas partes han llegado a conclusiones similares.
Sagsbehandlerne fokuserer i deres drøftelser ofte på produktmarkedet for at afgøre, om begge parter er nået frem til samsvarende konklusioner.

Ambas partes han mostrado interés por profundizar la cooperación en materia de justicia
Begge sider har vist interesse for en styrkelse af samarbejdet inden for retlige

(3) Sobre la base de experiencias anteriores, ambas Partes han expresado el deseo de establecer un marco de colaboración científica y tecnológica más amplio e intenso.
( 3) på baggrund af tidligere erfaringer har begge parter udtrykt ønske om at skabe et bredere og mere solidt grundlag for videnskabeligt og teknologisk samarbejde;

Por primera vez, ambas partes han acordado igualmente garantizar los derechos sociales del personal de vuelo.
For første gang har begge parter også lovet at sikre luftfartspersonalets sociale rettigheder.

Hasta el momento, ambas partes han explicado con mucha erudición cuáles eran los compromisos contraídos largo tiempo atrás por la otra parte..
Indtil videre har begge parter været eksperter i at forklare modpartens langvarige forpligtelser.

Después de todo, ambas partes han seguido hasta ahora lealmente los dictados del imperialismo de EE.UU.
Når alt kommer til alt har begge parter hidtil loyalt fulgt den amerikanske imperialismes diktater

En este contexto, ambas partes han convenido en mantener reuniones de diálogo político periódicas y exhaustivas a nivel ministerial, de alto representante y de comisarios.
I denne sammenhæng blev de to parter enige om at have omfattende regelmæssige politiske dialogmøder på ministerplan/højtstående repræsentantplan/ kommissærplan.

Ambas partes han acordado ahora una colaboración más estrecha que ha llevado a CEJN a impartir formación en seguridad para los clientes de MAN en sus instalaciones.
Parterne har nu iværksat et mere dybtgående samarbejde, hvilket resulterer i, at CEJN er værter for sikkerhedstræningen for MAN kunder på deres anlæg.

Ambas Partes han acordado reforzar los esfuerzos conjuntos con vistas a la aplicación del Programa Común sobre Migración
Begge sider blev enige om at styrke den fælles indsats for gennemførelsen af EU's og Indiens fælles dagsorden for migration

En virtud del nuevo Acuerdo, ambas Partes han acordado mutuamente otorgar acceso con franquicia de derechos a 36 nuevas líneas arancelarias.
I den nye aftale har parterne indvilliget i at give hinanden gensidig toldfri adgang til 36 nye toldpositioner.

Ambas partes han nombrado un equipo negociador,
De to parter har udpeget hvert sit forhandlingsteam,

El propio hecho de que hayamos llegado hasta este punto significa que ambas partes han tenido que aceptar una transacción.
Den blotte kendsgerning, at vi har nået dette, betyder, at begge parter har været nødt til at gå på kompromis.

el Usuario ha indicado y que ambas partes han acordado.
som Brugeren har anført og som begge parter blev enige om.

Ambas partes han rechazado el unilateralismo en asuntos políticos
Begge parter har forkastet unilateralisme i politiske anliggender

Si bien ambas partes han pedido una fuerza de mantenimiento de la paz de la ONU en el este de Ucrania,
Man løser det ikke i et enkelt møde.« Alt imens begge sider har krævet en fredsbevarende styrke i det østlige Ukraine,