AMBAS PARTES DEBEN - oversættelse til Dansk

• begge parter skal
• begge parter må
• begge parter bør
• begge sider må
• skal begge sider
• begge sider bør

Eksempler på brug af Ambas partes deben på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Sin embargo, ambas partes deben, cuando sea posible, analizar conjuntamente la respuesta adecuada a cualquier solicitud de un regulador
Begge Parter skal dog så vidt muligt drøfte den passende reaktion på enhver anmodning fra en myndighed

El elemento más importante de mantener una relación de amor que funciona es que ambas partes deben prestar atención a los demás
Det mest markante element i at opretholde et kærlighedsforhold der fungerer er, at begge parter må være opmærksomme på hinanden

No obstante, ambas partes deben utilizar únicamente medios pacíficos
Men begge sider må begrænse sig til kun at søge at opnå dette ved fredelige

Añadió que ambas partes deben“evitar más acciones de provocación en la región, en Nueva York
Susan Rice tilføjede, at begge parter bør» undgå yderligere provokerende handlinger i regionen,

Ambas partes deben estar informadas de manera precisa
Begge parter skal informeres præcist og udførligt om konsekvenserne

Ambas partes deben darse cuenta de que han de resolver sus diferencias en la mesa de negociación y no en los campos de batalla.
Begge sider må indse, at deres uoverensstemmelser skal løses ved forhandlingsbordet og ikke på slagmarken.

Ambas partes deben firmar un acuerdo por escrito que contenga una descripción clara del rol del paciente en el proceso de revisión ética.
Begge parter bør undertegne en skriftlig aftale, som indeholder en klar beskrivelse af patientens rolle i processen med etisk gennemgang.

Para que se establezca una conexión, ambas partes deben conocer y utilizar el mismo protocolo de comunicación.
For at en forbindelse kan etableres, skal begge sider forstå og anvende samme kommunikationsprotokol.

Ambas partes deben respetar la legislación internacional humanitaria
Begge parter skal respektere international humanitær ret

Para establecer una conexión, ambas partes deben comprender y utilizar el mismo protocolo de comunicaciones.
For at en forbindelse kan etableres, skal begge sider forstå og anvende samme kommunikationsprotokol.

Que ambas partes deben asumir sus obligaciones internacionales en lo relativo a los derechos de los presos;
Der henviser til, at begge parter bør leve op til deres internationale forpligtelser vedrørende respekt for fængsledes rettigheder;

Ambas partes deben ser flexibles
Begge sider må være fleksible

Ambas partes deben hacer esfuerzos para aplicar el acuerdo lo más rápidamente posible, apoyando así el desarrollo del país y estabilizando su situación económica.
Begge sider bør anstrenge sig for at gennemføre aftalen hurtigst muligt og derved støtte landets udvikling og stabiliseringen af dets økonomiske situation.

Servicios: Ambas partes deben abrir sus sectores de servicios como mínimo en la misma medida que lo han hecho en otros acuerdos comerciales ya celebrados.
Tjenesteydelser: Begge parter bør åbne deres tjenesteydelsessektorer mindst lige så meget, som de indtil nu har gjort i forbindelse med andre handelsaftaler.

está claro que ambas partes deben reconsiderar sus respectivos modos de actuar.
er det klart, at begge sider må undersøge de praktiske aspekter endnu en gang.

lleva algunas reglas y regulaciones que ambas partes deben acordar.
bærer nogle regler og forordninger, som begge parter bør være aftalt.

Para empezar, ambas partes deben dejar de actuar unilateralmente dado que el conflicto puede
Som en start skal begge parter se bort fra alle former for ensidet optræden,

En consecuencia, ambas partes deben tomar las medidas y acciones necesarias para detener el alcance de esta actividad ilegal.
Derfor må begge parter træffe de nødvendige foranstaltninger for at stoppe det store omfang af den ulovlige aktivitet.

En cambio, ambas partes deben comenzar a negociar teniendo en cuenta el precio para cerrar la venta.
I stedet skal begge parter begynde at forhandle med den pris, der vil gøre salget tæt.

Para lograrlo, ambas partes deben referirse a un modelo común de referencia para el intercambio de información.
For at opnå semantisk interoperabilitet, skal begge parter henvise til en fælles informationsudveksling referencemodel.