PARTER - oversættelse til Spansk

• partes
• partidos
• fiestas
• terceros
• bandos
• interlocutores
• interesados
• parte

Eksempler på brug af Parter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Emnet blev tit misbrugt som politisk lejlighedsargument mellem stridende parter.
Este asunto se utilizó incorrectamente en numerosas ocasiones como argumento oportunista entre partes enfrentadas.

Kampen for dette skridt vil være blodig for begge parter, og i slutningen af september, har oprørerne besatte havnen
La lucha por dicho paso será sangrienta para ambos bandos, y a finales de septiembre los rebeldes habrán ocupado el puerto

Det Europæiske Råd tilskynder alle parter til fortsat aktivt at styrke partnerskabet med henblik på at oprette et fælles Euro-Middelhavs-område med fred,
El Consejo Europeo anima a todos los interlocutores a que sigan fortaleciendo activamente la relación de asociación con vistas a crear una zona común euromediterránea de paz,

De to stridende parter- League Mercenary Army
Los dos bandos opuestos- Ejército Mercenario

Jeg ville gerne spørge Dem: Betyder det ikke, at lokale og regionale parter bør kunne indgive deres egne projekter til Kommissionen?
Quería preguntarle:¿no significa que los interlocutores locales y regionales deben poder presentar sus proyectos a la Comisión?

Være parlament Negrete af 1803 parlamentet sidste store koloniale periode med Chile, hvor begge parter fejret deres fred og alliancer.
Siendo el Parlamento de Negrete de 1803 el último gran parlamento del periodo colonial de Chile, en el que ambos bandos solemnizaron sus paces y alianzas.

ville vi også kunne indgå afbalancerede aftaler, der var til fordel for begge parter og vores fælles fremtid.
también seríamos capaces de concluir acuerdos equilibrados que sirviesen a los intereses de ambos bandos y a nuestro futuro común.

begge sider var overbevist om, at brugen af kernevåben ville medføre total ødelæggelse af begge parter.
ambos bandos estaban convencidos de que el uso de armas nucleares podría provocar la destrucción total de ambos bandos.

Disse parter kan befinde sig i Den Europæiske Union eller andre lande i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
Es posible que dichos terceros estén ubicados en la Unión Europea

Disse parter kan bruge dine personligt identificerbare oplysninger til at kontakte dig med et tilbud eller en reklame relateret til et produkt
Estos terceros podrán utilizar su información de identificación personal para ponerse en contacto con usted sobre ofertas

I punkt 34 bad jeg alle parter om at sikre, at der findes en løsning på problemet omkring opdelingen af Cypern.
En el párrafo 34, apelo a todos los partidos para que garanticen que se va a llegar a una solución con respecto a la división de Chipre.

denne information kan blive solgt til ukendte parter, der kan forsøge at bruge den til ulovlige formål!
esta información puede ser vendida a terceros desconocidos que puede intentar utilizar ilegal de los objetivos!

Jeg vil gerne opfordre alle parter til at sikre, at der findes en løsning på den navnekonflikt,
Apelo a todos los partidos para que se aseguren de que se resuelve el conflicto relativo al nombre,

det kan være spredt med ukendte parter, som kunne være meget usikker.
puede ser extendido con terceros desconocidos, que podrían ser altamente insegura.

Denne traktat skal ratificeres af De Høje Kontraherende Parter i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige bestemmelser. Ratifikationsdokumenterne deponeres hos Den Italienske Republiks regering.
El presente Tratado será ratificado por las Altas Partes Contratantes, de conformidad con sus respectivas normas constitucionales.

Desuden bruger Unique Casino de nyeste krypteringsteknologier til at sikre, at spillernes data holdes privat og sikker fra uautoriserede parter.
Además de esto, Unique Casino utiliza las últimas tecnologías de encriptación para asegurarse de que los datos de los jugadores se mantengan privados y seguros frente a terceros no autorizados.

Når vi har skal overføre persondata til eksterne parter- eksempelvis til en af vores klienter- sørger vi at benytte os af en sikker overførselsmetode.
Cuando necesitamos transferir datos personales entre nosotros y una parte ajena a nuestro entorno- por ejemplo, uno de nuestros clientes- nos cercioramos de utilizar un método seguro de transferencia.

Vi har alle forpligtet os til at beskytte dine oplysninger, og vi stiller de samme høje krav til disse parter, som vi stiller til os selv.
Todos tenemos el compromiso de proteger la seguridad de su información y exigimos a estos terceros que cumplan los altos niveles de exigencia que aplicamos nosotros mismos.

Donaustrategien er et fælles projekt, hvor alle parter skal opfylde deres forpligtelser for at sikre, at den fungerer,
Dicha estrategia es un proyecto común en el que todos los socios deben cumplir sus compromisos a fin de garantizar que funcione correctamente

Ophør af dine rettigheder under dette afsnit ophører ikke licenserne af parter som har modtaget kopier
La terminación de sus derechos bajo ésta sección no termina la licenica de terceros que hayan recibido copias