Eksempler på brug af Partes vinculadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
sufrirá la influencia de ventas realizadas a precios de transferencia entre partes vinculadas.
den efter al sandsynlighed vil være påvirket af salg til overførselspriser mellem forbundne parter.de los accionistas que no sean partes vinculadas, incluidos los accionistas minoritarios,
der ikke er en nærtstående part, herunder mindretalsaktionærer,Las transacciones efectuadas por la sociedad con partes vinculadas, incluyendo su importe, la naturaleza de la relación vinculada,
De transaktioner, som selskabet har indgået med nærtstående parter, herunder beløbet for sådanne transaktioner,Por esta razón, los Estados miembros deben garantizar que las transacciones con partes vinculadas que representen más del 5% de los activos de las sociedades
Medlemsstaterne bør af den grund sikre, at transaktioner med nærtstående parter, som svarer til mere end 5% af selskabernes aktiver, eller transaktioner,La divulgación de las transacciones importantes efectuadas con las partes vinculadas en condiciones distintas a las normales de mercado puede ayudar a los usuarios de las cuentas anuales a evaluar la situación financiera de la sociedad
Offentliggørelse af væsentlige transaktioner med nærtstående parter, der ikke foretages på normale markedsvilkår, kan hjælpe brugere af årsregnskaber med at vurdere selskabets økonomiske stillingla remuneración de los administradores y las operaciones con partes vinculadas.
ledelsesmedlemmers aflønning og transaktioner med nærtstående parter.(29) Todos los productores exportadores adujeron que las empresas que intervenían en la venta del producto afectado a la CE que estaban situadas fuera de Rusia eran partes vinculadas y que dichas empresas debían tratarse como una entidad económica
( 29) Alle eksporterende producenter har hævdet, at de selskaber, der er involveret i salg af den pågældende vare til EU, og som er beliggende uden for Rusland, er forretningsmæssigt forbundne parter og bør betragtes som en enkelt økonomisk enhed sammen med de selskaber,A finales de 1997, esa industria, según se alega, había dado prioridad al suministro de las partes vinculadas en el mercado cautivo respecto a las partes independientes en el libre mercado,
I slutningen af 1997 skulle erhvervsgrenen have foretrukket fortrinsvis at levere til forbundne parter på det bundne marked, før den leverede en principio es preferible que una única autoridad tramite un asunto en su integridad(o al menos todas las partes vinculadas del mismo)[17].
vil det derfor normalt være bedst, at hele sagen( eller i hvert fald alle indbyrdes forbundne dele af den) behandles af en og samme myndighed[ 17].de los accionistas que no sean partes vinculadas, incluidos los accionistas minoritarios;
for de aktionærer, der ikke er en nærtstående part, herunder mindretalsaktionærer, specifikt no transacciones entre tales partes vinculadas.
der har været transaktioner mellem de nærtstående parter.Las sociedades que ya divulguen en sus cuentas las informaciones relativas a las transacciones con partes vinculadas con arreglo a normas internacionales de contabilidad adoptadas por la Unión Europea no deberían estar sujetas a la obligación de divulgar información adicional en virtud de la presente Directiva,
Selskaber, der allerede offentliggør oplysninger om transaktioner med nærtstående parter i deres regnskaber i overensstemmelse med de internationale regnskabsstandarder, som er vedtaget i Den Europæiske Union, bør ikke forpligtes til at offentliggøre yderligere oplysninger i henhold til dette direktiv, da anvendelsen af de internationale regnskabsstandarderlas operaciones importantes con partes vinculadas cuenten con la aprobación de la junta general
væsentlige transaktioner med nærtstående parter godkendes af generalforsamlingen eller af selskabernes bestyrelseSi una empresa ha realizado transacciones con partes vinculadas durante los ejercicios cubiertos por los estados financieros,
Hvis en virksomhed har gennemført transaktioner med en nærtstående part i de regnskabsår, som regnskaberne dækker,la obligación de que voten los accionistas resulta proporcionada para todas las transacciones con partes vinculadas que representen más del 5% de los activos,
kravet om at afholde en afstemning blandt aktionærerne er forholdsmæssigt for alle transaktioner med nærtstående parter, som svarer til mere end 5% af selskabets aktiver,de sus accionistas que no sean partes vinculadas, incluidos los accionistas minoritarios,
som ikke er en nærtstående part, herunder mindretalsaktionærer,la remuneración de los administradores y las operaciones con partes vinculadas.
ledelsesmedlemmers aflønning og transaktioner med nærtstående parter.de los accionistas que no sean partes vinculadas, en particular los minoritarios.
der ikke er en nærtstående part, herunder mindretalsaktionærer.las transacciones importantes con partes vinculadas sean aprobadas por los accionistas
vigtige transaktioner med nærtstående parter godkendes af aktionærernede los accionistas que no sean partes vinculadas, incluidos los accionistas minoritarios,
der ikke er en nærtstående part, herunder mindretalsaktionærer,
