DIRECTAMENTE VINCULADAS - oversættelse til Dansk

• direkte knyttet
• der er direkte forbundet
• der hænger direkte sammen med
• direkte koblet
• i direkte tilknytning
• direkte forbindelse

Eksempler på brug af Directamente vinculadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Las restricciones«directamente vinculadas» deberán ser restricciones accesorias respecto a la realización de la operación de concentración,
Ved begrænsninger,» der hænger direkte sammen med« forstås begrænsninger, der er af accessorisk karakter i førhold til sammenslutningens gennemførelse,

Estas cláusulas no sólo están directamente vinculadas a la concentración, sino que también son necesarias para su realización,
De er ikke alene direkte knyttet til fusionen, men også nødvendige for dens gennemførelse,

En la presente Comunicación, la Comisión se propone exponer su interpretación del concepto de«restricciones directamente vinculadas a la realización de la operación de concentración y necesarias para su realiza ción».
I denne meddelelse giver Kommissionen retningslinjer for, hvorledes begrebet» begrænsninger, der hænger direkte sammen med og er nødvendige for gennemførelsen af sammenslutningen«, skal fortolkes.

una empresa en participación pueden considerarse directamente vinculadas a la realización de la concentración y necesarias a tal
deres joint venture kan betragtes som direkte knyttet til og nødvendige for fusionens gennemførelse i det tidsrum,

las empresas afectadas acepten restricciones que estén directamente vinculadas a la realización de la concentración y sean necesarias a tal fin.
de deltagende virksomheder accepterer begrænsninger, der er direkte knyttet til og nødvendige for gennemførelsen af fusionen.

parte de una empresa pueden estar directamente vinculadas a la realización de la concentración y ser necesarias a tal fin.
en del af den, kan være direkte knyttet til og nødvendige for gennemførelsen af fusionen.

pueden considerarse directamente vinculadas a la realización de la concentración y necesarias a tal fin.
kan betragtes som direkte knyttet til og nødvendige for fusionen.

Las cláusulas inhibitorias de la competencia entre una empresa en participación y las empresas matrices que no ejercen el control de la misma no están directamente vinculadas a la realización de la concentración y no son necesarias a tal fin.
At konkurrenceforbud mellem ikke-kontrollerende moderselskaber og et joint venture ikke er direkte knyttet til og nødvendige for gennemførelsen af fusionen.

ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas
der er direkte knyttet til de eksporterede mængder,

El artículo 61 incluye el establecimiento de dichas listas entre las medidas de acompañamiento directamente vinculadas con la libre circulación de las personas en un espacio de libertad, de seguridad y de justicia.
Fastlæggelsen af disse lister er blandt de ledsageforanstaltninger, der ifølge artikel 61 er direkte knyttet til den frie bevægelighed for personer i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.

Esas medidas de mitigación deben estar directamente vinculadas a las repercusiones probables detectadas en la evaluación adecuada
Disse afbødende foranstaltninger skal være direkte forbundet med de sandsynlige virkninger, der blev udpeget under den passende vurdering,

el Fondo financie prioritariamente infraestructuras directamente vinculadas a las actividades económicas,
række finansiere de infrastrukturer, der har direkte tilknytning til de økonomiske aktiviteter,

mitigar las violaciones de derechos humanos directamente vinculadas a sus operaciones, productos
afbøde negative påvirkninger, som er direkte knyttet til virksomhedens aktiviteter,

El Centro emplea a agentes temporales bajo contrato de larga duración para la ejecución de tareas de carácter permanente directamente vinculadas con la actividad principal o relacionadas con la gestión administrativa u organizativa(apoyo administrativo, TI,etc.).
Centret beskæftiger midlertidigt ansatte i langvarige arbejdsforhold til at udføre opgaver af permanent karakter, der er direkte knyttet til Oversættelsescentrets kerneaktiviteter eller den administrative eller organisatoriske forvaltning administrativ bistand, it.

no están directamente vinculadas con el cambio de las eras astrológicas,
de ikke er direkte forbundet med ændringen af den astrologiske tidsalder,

Los hitos son metas intermedias, directamente vinculadas a la consecución del objetivo específico de una prioridad,
Delmål er mellemliggende mål, der er direkte knyttet til opfyldelsen af det specifikke mål for en prioritet,

La modificación de las normas que regulan la evaluación de las restricciones directamente vinculadas a la realización de la concentración y necesarias a tal fin(en adelante denominadas"restricciones accesorias")
Med ændringen af reglerne for vurdering af konkurrencebegrænsninger, der er direkte knyttet til og nødvendige for fusionens gennemførelse( herefter også kaldet" accessoriske begrænsninger"),

Por el contrario, si las restricciones no pueden considerarse directamente vinculadas a la realización de la concentración
Begrænsninger, der ikke kan anses at være direkte knyttet til og nødvendige for fusionens gennemførelse,

El artículo 61 incluye el establecimiento de dichas listas entre las medidas de acompañamiento directamente vinculadas con la libre circulación de las personas en un espacio de libertad, de seguridad y de justicia.
Fastlæggelsen af disse lister er en af de ledsageforanstaltninger, der ifølge EF-traktatens artikel 61 er direkte knyttet til den frie bevægelighed for personer i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.

Polonia han instaurado regímenes cuyas prestaciones de pensión están directamente vinculadas a las cotizaciones abonadas durante la vida activa
Polen har indført ordninger, hvor pensionsydelserne er direkte forbundet med de indbetalte bidrag i løbet af arbejdslivet