Eksempler på brug af Directamente responsable på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
existe una necesidad de reforzar la independencia del contable haciéndolo directamente responsable del director de la Agencia y del Consejo de Administración;
der ifølge Revisionsrettens beretning er behov for at styrke regnskabsførerens uafhængighed ved at gøre ham direkte ansvarlig over for agenturets direktør og bestyrelse;de esta manera su trabajo era directamente responsable del desarrollo de muchos de los algoritmos más efectivos en uso hoy en día.
på denne måde hans arbejde var direkte ansvarlig for udviklingen af mange af de mest effektive algoritmer i brug i dag.el anfitrión es directamente responsable de la conducta y las acciones de sus perros, incluso penal.
værten er direkte ansvarlig for adfærd og handlinger af deres hunde, selv kriminel.Este infame consejo es directamente responsable de lo que básicamente se ha convertido en una pandemia de violaciones,
Det berygtede råd er indirekte ansvarligt for, hvad der i virkeligheden er blevet en omfattende voldtægtsbølge,En este caso en concreto, el Tesoro británico era directamente responsable de regular Equitable Life
I denne sag havde det britiske finansministerium det direkte ansvar for reguleringen af Equitable Life,La última invención de Abbas le hace directamente responsable del asesinato de Ari Fuld,
Abbas' seneste opspind bærer det direkte ansvar for mordet på Ari Fuld,logre dichos acuerdos, ya que, en ausencia de ellos, sería directamente responsable si alberga una pieza de trabajo con una tarifa de licencia sin pagar.
de i mangel heraf vil kunne drages direkte til ansvar, hvis de huser indhold, der ikke er betalt licens for.el leucine del aminoácido, que es directamente responsable de la conmutación en señales anabolic de la proteína del músculo.
ægge-proteiner er rige på aminosyren leucin, som er direkte ansvarlig for at starte de anabolske muskelproteinsignaler.arreglo al Derecho interno, o que el propio Estado miembro sea directamente responsable de la evaluación de la conformidad.
henhold til national lovgivning, eller medlemsstaten selv er direkte ansvarlig for den udførte vurdering og/eller kontrol.El Profesional Asociado será directamente responsable frente al Cliente por cualquier incumplimiento de las expectativas del Cliente
Partneren er direkte ansvarlig over for Kunden for enhver manglende indfrielse af Kundens forventninger,para el período del que soy directamente responsable, que es el 2000-2006, que, junto con los Estados miembros, se observará la mayor vigilancia sobre la cuestión medioambiental,
vi for 2000-2006-perioden, som jeg er direkte ansvarlig for, i fællesskab med medlemsstaterne vil rette den største opmærksomhed mod dette miljøspørgsmål, der altid forel Comisario directamente responsable de la administración de Eurostat, no actuara más rápido
som er direkte ansvarlig for Eurostats forvaltning- ikke reagerede tidligere på misforholdene,proveedor será directamente responsable por la administración de sus datos personales.
leverandør er direkte ansvarlig for håndteringen af dine persondata.Los capitanes, oficiales de máquinas y toda persona directamente responsable de las precauciones y utilización de combustibles,
Skibsførere, maskinofficerer og alt personale med direkte ansvar for behandlingen og brugen af brændstofferLos capitanes, oficiales de máquinas y toda persona directamente responsable de las precauciones y utilización de combustibles
Skibsførere, maskinofficerer og alt personale med direkte ansvar for beskyttelse og brug af brændstofactor importante en un área de la que la Unión es directamente responsable, y que reúna a una serie de Comisarios de diferentes disciplinas para que busquen una estrategia global para la Unión Europea.
aktør på et område, som EU er direkte ansvarlig for, og hvor man eventuelt samler en række kommissærer inden éste no es directamente responsable del retraso en el pago.
sidstnævnte ikke er direkte ansvarlig for betalingsforsinkelsen.más integrado, más directamente responsable ante los ciudadanos europeos, sin una intermediación innecesaria,
mere integreret og mere direkte ansvarlig over for de europæiske borgere uden en unødigČeské aerolinie era directamente responsable ante los pasajeros por el perjuicio que habían sufrido debido al retraso en la parte del vuelo con conexión directa efectuada por Etihad Airways,
České aerolinie var direkte ansvarlig over for de omhandlede passagerer for det tab, som de havde lidt på grund af forsinkelsen på den del af flyvningen med siendo cada uno directamente responsable ante el cliente(véase la figura 3).
