OSAPUOLET - oversættelse til Dansk

• parterne
• partier
• fester
• deltagere
• sider
• dele
• parter
• part
• parternes
• deltagerne
• del
• partierne
• siderne

Eksempler på brug af Osapuolet på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Tietenkin kaikki osapuolet ovat yhteneväisiä(yhtä pitkiä) samoin.
Naturligvis alle siderne er kongruente( samme længde) samt.

Osapuolet jatkavat neuvotteluja perjantaina iltapäivällä.
Partierne forhandler videre fredag eftermiddag.

Vapauttaa osapuolet kaikesta velvollisuudesta noudattaa edelleen valtiosopimusta;
( a) fritage deltagerne for enhver vedblivende forpligtelse til at opfylde traktaten;

Osapuolet jatkavat neuvotteluja huomenna kello 12.00.
Partierne fortsætter forhandlingerne i morgen kl. 12.30.

Sopimukset ovat lähes aina laittomia, kun osapuolet sopivat.
Aftaler er næsten altid ulovlige, hvis deltagerne enes om at.

Siten laatikon sivut on oltava vankka, ja osapuolet- rakoja.
Således vil siderne af kassen være fast, og siderne- med slidser.

Samoin eri lasi kasvihuoneet ovat pyramidit jossa kaikki osapuolet tulevat yhdessä kärjet.
Tilsvarende diverse glas drivhuse er pyramider, hvor alle siderne kommer sammen på de knudepunkter.

Todellisuudessa molemmat osapuolet ovat syypäitä.
Realiteten er, at det er begge parters skyld.

Osapuolet eivät julkaise sopimuksen….
En af parterne holdt ikke aftalen….

Oikeudenkäyntiin liittyvät osapuolet voivat hyvin harvoin.
Procesomkostninger er meget sjældent tilladt til parterne.

Siitä huolimatta kaikki osapuolet ovat tietoisia olosuhteista.
Alligevel er alle involverede bevidste om situationen.

Siten molemmat osapuolet suojataan infektioilta
Således vil begge partnere være beskyttet mod infektion

Molemmat osapuolet ymmärtävät täydellisesti toisiaan.
Begge partnere forstår hinanden perfekt.

Huomautus useat osapuolet jolle laskenta tehdään.
Bemærk antallet af parter, som beregningen foretages.

Sitä selvemmin kaikki osapuolet kohtaavat demokratiavajeen, josta on aivan oikeutetusti valitettu.
Derfor oplever alle involverede det med rette kritiserede demokratiske underskud meget tydeligt.

Kaikki siviilioikeudellisen menettelyn osapuolet ovat sukupuoleen perustuvan väkivallan uhreja;
En af parterne i den civile retssag er ofre for kønsbaseret vold;

Lisäksi osapuolet voivat.
En part kan endvidere.

Menettelyn osapuolet voivat vastustaa joitakin oikeudellisia päätöksiä.
En part kan gøre indsigelse mod visse retsafgørelser.

Osapuolet voivat hakea vapautusta sovittelun kustannuksista.
En part kan anmode om at blive fritaget for mæglingsomkostningerne.

Ennen tätä korvaamista osapuolet käyvät asiaa koskevat tekniset neuvottelut.
Inden ændringen vil der blive foretaget tekniske høringer blandt parterne.