INVOLVEREDE - oversættelse til Finsk

• mukana
• osallistui
• liittyi
• asianosaiset
• osalliset
• sisälsi
• asianomaisia
• asianosaisia
• kuului
• asianosaisille
• osallistuville
• osallisille
• asianosaisista

Eksempler på brug af Involverede på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Alle involverede i ritualet vidste, det ville ske.
Kaikki rituaaliin osallistuneet tiesivät, mitä tapahtuisi.

Det involverede indenlandske kamp
Se osallistuu kotimaisten taistelua

Hvis nogle af eller alle de involverede personer ønsker det er muligt at bruge nominerede.
Jos jokin tai kaikki osallistuneita henkilöitä halua on mahdollista käyttää ehdokkaat.

Alle involverede skal være klar over,
Kaikkien osallisten pitäisi olla selvillä siitä,

Selfish kærlighed ofte ender i lidelse for den ene eller begge af de involverede personer.
Itsekäs rakkaus usein päättyy kärsivät yhden tai molemmat osallistuneet henkilöt.

som vil omfatte alle involverede i arbejdsgruppen du opretter.
johon kuuluu jokainen, joka osallistuu ryhmän tehtävän luot.

Løse problemet med selvmedicinering med antibiotika, især ved at uddanne offentligheden om de involverede risici.
Puuttumaan antibiootteja koskevaan itselääkityksen ongelmaan erityisesti tiedottamalla suurelle yleisölle siihen liittyvistä riskeistä.

Den første bemærkning vedrører de involverede ministres beredvillighed.
Ensimmäinen huomautus koskee asianosaisten ministerien yhteistyöhalukkuutta.

En fortsat forbedring af oplysningerne i fortegnelsen kræver en fælles indsats fra alle involverede parter.
Jatkuva tallennetun tiedon parantaminen edellyttää kaikkien osallistuvien osapuolten panosta.

blev formanden inviteret til at møde nogle af de involverede personer.
puheenjohtaja kutsuttiin tapaamaan joitain siihen osallistuneita ihmisiä.

Jeg vil gerne takke alle de involverede.
Haluaisin kiittää kaikkia osallistuneita.

For det andet vil jeg gerne dvæle ved de involverede principper.
Toiseksi haluan pohtia asiaan liittyviä periaatteita.

Men etableringen af rørledningerne forudsætter også aktiv deltagelse fra de involverede lande.
Putkistojen rakentaminen edellyttää kuitenkin asianosaisten valtioiden aktiivista osallistumista.

yderligtgående republikanere var involverede i mordet?
kaukaiset tasavaltalaiset olisivat osallisena murhassa?

I denne meget omfattende betænkning tages der højde for alle de forskellige involverede interesser.
Tässä hyvin kattavassa mietinnössä otetaan huomioon kaikki asiaan liittyvät eri intressit.

Der er mange muligheder, som dog også har juridiske konsekvenser for alle involverede.
Heille avautuu monenlaisia mahdollisuuksia, joihin kuitenkin liittyy kaikkia osapuolia koskevia oikeudellisia seuraamuksia.

De kan også beskrive processen bag, og hvem der har været involverede i opbygningen.
Lisäksi ne voivat kertoa taustalla olevasta prosessista ja ketkä ovat osallistuneet rakenteen kehittämiseen.

For radionukleider skal der gøres rede for de involverede nukleare processer.
Radionuklidien osalta on annettava selvitys niihin liittyvistä ydinreaktioista.

Faktum: Behandling kan stoppes uden et forskudsdirektiv, hvis alle involverede er enige.
Fakta: Hoito voidaan lopettaa ilman etukäteisdirektiiviä, jos kaikki asianosaiset suostuvat siihen.

Dør nogen undervejs, er alle involverede skyldige.
Jos joku kuolee tuon rikoksen yhteydessä- kaikki osalliset ovat syyllisiä murhaan.