OSAPUOLET VAHVISTAVAT - oversættelse til Dansk

• parterne bekræfter
• parter bekræfter

Eksempler på brug af Osapuolet vahvistavat på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Osapuolet vahvistavat pitävänsä teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa erittäin tärkeänä
Parterne bekræfter, at de tillægger beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder stor betydning,

Osapuolet vahvistavat sitoumuksensa noudattaa täysivaltaisuuden
Parterne bekræfter deres tilslutning til principperne om respekt for suverænitet

Osapuolet vahvistavat vuoropuheluaan ja yhteistyötään edistääkseen kansainvälisen työjärjestön(ILO) ihmisarvoista työtä koskevaa ohjelmaa,
Parterne styrker deres dialog og samarbejde om fremme af dagsordenen for ordentligt arbejde fra Den Internationale Arbejdsorganisation( ILO),

Tutkimuksen puiteohjelmalla haluamme osaltamme vahvistaa eurooppalaisen teollisuuden kilpailukykyä.
Vi ønsker at bidrage til at styrke den europæiske industris konkurrenceevne med forskningsrammeprogrammet.

Ovat kaikki osat vahvistetaan säiliöön langallinen tai puuta.
Har alle delene skal fastsættes i beholderen trådbunden eller træ.

rahaa reseptorin osat vahvistaa kokonaismäärä rahaa kerätään.
penge receptor dele at bekræfte det samlede beløb af penge indsamlet.

Hänen ansiostaan tapahtuu aineenvaihduntaprosesseja, jotka osaltaan vahvistavat immuunijärjestelmää ja antavat keholle tarvittavat energiavarat sekä lymfosyyttien tuotannon.
Takket være ham udføres metaboliske processer, som bidrager til at styrke immunsystemet, give kroppen de nødvendige energireserver samt producere lymfocytter.

Kokeneiden asiantuntijoiden yhteistyön tuloksena luotiin ainutlaatuinen kaava, jonka kaikki osat vahvistavat toistensa toimintaa.
Resultatet af erfarne eksperters fælles arbejde var oprettelsen af en unik formel, hvor alle komponenter styrker hinandens handlinger.

Kiitos hänelle metabolisia prosesseja, mikä osaltaan vahvistaa immuunijärjestelmää, antaa elimelle tarvittavat energiavarat sekä lymfosyyttien tuotanto.
Takket være ham udføres metaboliske processer, som bidrager til at styrke immunsystemet, give kroppen de nødvendige energireserver samt producere lymfocytter.

Tiivistettyjen ja kuivattujen tuotteiden osalta vahvistettava enimmäismäärä on se määrä,
For koncentrerede og tørrede produkters vedkommende fastsættes maksimumsmængderne til de mængder,

Pääomanlisäys paransi huomattavasti riskisuhteita 1, mikä osaltaan vahvisti EIP: n luottoluokitusta
Kapitalforøgelsen har forbedret EIB's risikonøgletal betydeligt 1, idet den har bidraget til at styrke EIB's kreditværdighed

Komissio ehdottaa myös, että euroalueen jäsenvaltioiden osalta vahvistetaan makrotalouden kriisinehkäisyyn liittyvää kehystä perustamalla pysyvä kriisinratkaisukehys.
Kommissionen foreslår ligeledes en styrkelse af de makroøkonomiske forebyggelsesrammer for medlemsstaterne inden for euroområdet ved at indføre permanente kriseløsningsrammer.

myös tullikoodeksin uudistus voi osaltaan vahvistaa kansalaisten luottamusta EU:
reformen af toldkodekset også kan bidrage til at styrke borgernes tillid til Unionen,

tällä mietinnöllä voidaan osaltaan vahvistaa työ- ja sosiaalisia oikeuksia EU:
denne betænkning kan bidrage til en styrkelse af arbejdstagernes rettigheder og de sociale rettigheder

Kehottaa molempia osapuolia vahvistamaan uudelleen sitoutumisensa kahden valtion ratkaisuun ja siten sanoutumaan irti niistä näkemyksistä,
Opfordrer begge parter til at bekræfte deres tilslutning til tostatsløsningen og derved tage afstand fra røster,

Kehottaa osapuolia vahvistamaan sopimuksen sukupuolinäkökulmaa
Opfordrer parterne til at styrke aftalens kønsfokus

Uusien rautatieyhtiöiden perustaminen voisi osaltaan vahvistaa alan kilpailukykyä,
Tilgang af nye jernbanevirksomheder vil kunne bidrage til at styrke sektorens konkurrenceevne

kaupan ja matkailun osa vahvistettiin viime vuosina.
blev kommercielle og turistmæssige del styrket i de seneste år.

käyttävät niitä tehdessään näyttöön perustuvia päätöksiä, mikä osaltaan vahvistaa sisämarkkinoita tietämyksen ja innovoinnin pohjalta.
at træffe evidensbaserede beslutninger, dvs. bidrager til styrkelse af et fælles marked baseret på viden og innovation.

Barisheff huomauttaa, että keskuspankit eri puolilla maailmaa ovat olleet net kultakauppiaita 2009: stä lähtien, mikä on osaltaan vahvistanut hintoja.
Barisheff påpeger, at centralbanker rundt om i verden har været nettokøbere af guld siden 2009, som har bidraget til at styrke priserne.