MELLEM DE TO PARTER - oversættelse til Spansk

• entre las dos partes
• entre ambos
• entre ambas
• entre los dos socios

Eksempler på brug af Mellem de to parter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der er indgået mellem de to parter i et aftalememorandum( 26), sikrer dog ikke et passende tilsynssystem for luftfartøjerne i Sierra Leones register.
Por ambas partes en un memorando de entendimiento(26) no ofrecen un sistema adecuado de supervisión de las aeronaves matriculadas en Sierra Leona.

Efter aftale mellem de to parter kan de i stk. 1 nævnte tidsfrister afkortes for at tage hensyn til særlige omstændigheder.
Por acuerdo de ambas Partes, podrán reducirse los plazos mencionados en el párrafo primero, con el fin de atender a los requisitos de casos particulares.

Den Europæiske Union ønsker, at et mere aktivt samarbejde mellem de to parter gør det muligt for udvalget at opfylde sit mandat mere effektivt.
La Unión Europea espera que una cooperación más activa de las dos partes afectadas permita al comité cumplir su mandato con mayor eficacia.

Under en hård kamp mellem de to parter bliver N fanget i krydsilden
Tras la dura batalla que libran las dos partes, N queda atrapado en el fuego cruzado

hvori den kan deles mellem de to parter.
pueda dividirse entre ambas partes interesadas.

Disse drøftelser afsluttedes i de cember 1999 med en aftale mellem de to parter om at træffe forberedelser til at indgå en aftale.
Estas discusiones finalizaron en diciembre de 1999, acordando ambas partes preparar la negociación de un acuerdo.

omkostningerne til arrangementet blev fordelt mellem de to parter.
los costes de esta manifestación fueron compartidos por ambas partes.

Udvalget fastsetter dagsordenen ved begyndelsen af hvert mede efter feiles over enskomst mellem de to parter.
Al comienzo de cada reunión el Comité, por común acuerdo de ambas partes, aprobaré el orden del día.

Der er tilbage til faktisk betaling, kan være blot en lille del af det oprindelige bruttokrav mellem de to parter.
Lo que resta para el pago en sí puede ser solo una pequeña fracción del derecho inicial bruto entre esas dos partes.

søger man frem til en løsning i forholdet mellem de to parter.
autor de la reclamación, se busca una solución entre las dos partes interesadas.

som derefter vil drøfte den videre udvikling i forbindelserne mellem de to parter.
para permitir a los ministros iniciar un debate sobre el futuro de las relaciones entre las dös partes.

et fremskridt for ligevægten mellem de to parter.
de un avance en el equilibrio de los intereses de las dos partes.

kan der opstå interessekonflikter mellem de to parter.
se pueden llegar a generar conflictos entre las 2 partes.

Kommissionen og USA's regering indgik i 1991 en bilateral aftale om anvendelse af konkurrencereglerne mellem de to parter.
La Comisión y el Gobierno de los Estados Unidos celebraron, en el año 1991, un acuerdo bilateral relativo a la observancia de las normas de competencia de ambas partes.

er også betinget af fuldførelsen af de strukturpolitiske foranstaltninger, der er aftalt mellem de to parter.
también están supeditados al cumplimiento de las medidas estructurales acordadas por ambas partes.

forhandle en våbenhvile på fire måneder mellem de to parter;
negociase una tregua de cuatro meses entre los bandos;

vi glæder os også over det tjekkiske formandskabs indsats for at løse den aktuelle krise og mægle mellem de to parter.
al igual que los esfuerzos de la Presidencia checa por solucionar la crisis actual y mediar entre ambos bandos.

Det heldige udfald af de to uformelle ministermøder, der blev afholdt mellem de to parter i Granada den 15. april 1989,
El éxito de las dos reuniones ministeriales informales celebradas entre las dos partes en Granada(15 de abril de 1989)

jeg vil blot tilføje, at der øjensynligt er enighed mellem de to parter om at lave en plan for forhandlingerne,
tan sólo quiero añadir que evidentemente hay acuerdos entre las dos partes para fijar el calendario de negociaciones

intensiveringen af samarbejdet mellem de to parter.
intensificándose la cooperación entre ambos socios.