MELLEM DE TO ORGANISATIONER - oversættelse til Spansk

• entre las dos organizaciones

Eksempler på brug af Mellem de to organisationer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

spørgsmålet om gennemførelsen af Berlin Plus-aftalerne om forbedret samarbejde mellem de to organisationer i krisetilfælde.
los acuerdos Berlín Plus, para mejorar la cooperación entre las dos organizaciones en el caso de crisis.

den politiske dialog mellem de to organisationer.
el diálogo político entre las dos organizaciones.

meddelelse fra Kommissionen herom, den 20. marts' en række konklusioner, som giver et udvidet grundlag for samarbejde mellem de to organisationer.
adoptó el 20 de marzo4 unas conclusiones que proporcionan una base más amplia a la cooperación entre las dos organizaciones.

Endvidere er der vedtaget en række praktiske arrangementer for at styrke de arbejdsmæssige forbindelser mellem de to organisationer i forbindelse med officiel fremsendelse af dokumenter,
Por otra parte, se adoptaron varias disposiciones prácticas para reforzar los lazos de trabajo en cuanto a la transmisión oficial de documentos entre ambas organizaciones, la actualización y desarrollo de la cooperación entre secretarías

hvormed samarbejdet mellem de to organisationer bekræftes og aftalen af 22. december 2002 om EU's adgang til NATO's planlægnings- og kommandofaciliteter(" Berlin Plus") bekræftes;
confirmando así la colaboración entre ambas organizaciones y aplicando el Acuerdo de diciembre de 2002 que permite a la UE acceder a las facilidades de planificación y mando de la OTAN("Berlín Plus");

bør fungere som en drivkraft bag yderligere samarbejde mellem de to organisationer om kapacitetsudvikling og konsolidering af en EU-søjle i NATO inden for rammerne af hver national forfatning;
debería ser un motor que impulse la cooperación entre ambas organizaciones en términos de desarrollo de capacidades y la consolidación de un pilar de la UE en la OTAN, en el contexto de cada constitución nacional;

fastsætter de praktiske forbindelser mellem de to organisationer, dvs. alt hvad der har at gøre med konsultering om spørgsmål af fælles interesse,
define las relaciones prácticas entre ambas organizaciones, es decir, todo lo que se refiere a la consulta sobre las cuestiones de interés mutuo,

udgør stadig grundlaget for det gensidige samarbejde mellem de to organisationer om finansiering og gennemførelse af fælles programmer vedrørende samarbejde med
sigue constituyendo la base de la cooperación mutuaentre ambas organizaciones para la financiación y aplicación de los programas conjuntos destinadosa la cooperación

som indeholdt anbefalinger om styrkelse af partnerskabet mellem de to organisationer.
que formulaba unas recomendaciones para fortalecer la colaboración entre ambas organizaciones.

Østrig) for første gang nødvendigheden af, at der oprettes et Europæisk Økonomisk Samarbejdsområde( EØS) mellem de to organisationer.
la Comisión Europea hicieron por primera vez hincapié en la necesidad de crear entre las dos entidades un espacio económico europeo(EEE).

til i samarbejde med Den Europæiske Union at udforme arrangementer til at styrke samarbejdet mellem de to organisationer.
en colaboración con la Unión Europea, acuerdos para reforzar la cooperación entre ambas organizaciones.

der vedrører EU's militære samarbejde med NATO, i henhold til aftalerne mellem de to organisationer.
según los acuerdos celebrados en este ámbito entre los dos organismos, dependen de la cooperación militar entre la UE y la OTAN.

med erklæringen fra Europarådets Ministerkomité af 5. maj med etableringen af firepartsmøder mellem de to organisationer.
de 5 de mayo, con el establecimiento de reuniones cuatripartitas entre ambas organizaciones.

det påtænkes ligeledes at oprette en direkte forbindelse mellem de to organisationer via Kommissionens delegation i Kenya.
prevé el establecimiento de una conexión directa entre las dos organizaciones a través de la delegación de la Comisión en Kenia como intermediaria.

der ikke direkte vedrører militært samarbejde mellem de to organisationer, idet det anlægger en bred fortolkning af Det Nordatlantiske Råds afgørelse af 13. december 2002.
indirectamente la participación de Chipre y de Malta en unas tareas que ni siquiera tienen que ver con la cooperación militar directa entre las dos organizaciones.

Ligevægten mellem de to organisationer og mellem de to interesseniveauer, hvilket vil sige det nationale plan
El equilibrio entre ambas organizaciones y ambos niveles de interés, lo que equivale a decir

hvori rammerne for et fremtidigt samarbejde mellem de to organisationer skulle fastlægges.
el CAEM que definiesen el marco de una futura cooperación entre ambas organizaciones.

Afholdelse af fælles møder mellem de to organisationers kompetente organer.
La celebración de reuniones conjuntas de los órganos competentes de ambas organizaciones;

Hvad er forbindelsen mellem de to organisationer?
Cuál es la conexión entre las dos organizaciones?

Sikre en regelmæssig informationsstrøm mellem de to organisationer.
Garantizar un flujo regular de información entre las dos organizaciones.