DE TO ORGANISATIONER - oversættelse til Spansk

• dos organizaciones
• ambas organizaciones
• dos organismos
• ambas instituciones

Eksempler på brug af De to organisationer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

bygger bånd mellem de to organisationer, der fremmer fælles udvikling.
construye unos lazos entre ambas organizaciones que favorecen el desarrollo común.

mere struktureret form for samarbejde mellem de to organisationer og deres medlemslande.
nuevas formulas de cooperación, más estructurada, entre ambas organizaciones y sus países miembros.

Disse forskelle giver sig udslag i de begreber, som de to organisationer anvender, især begrebet offentlig finansiering,
Estas diferencias se reflejan en los conceptos utilizados por las dos organizaciones y, particularmente, en el de financiación pública, pero los datos de

De to organisationer Plastics Recyclers Europe
Dos de las principales organizaciones internacionales de reciclaje a nivel mundial,

Mens de to organisationer bliver sammenlagt,
Mientras la fusión de nuestras dos organizaciones sigue su curso,

Kommissionen konkluderer i korthed, at de to organisationer i tidsrummet 1998-2003 har opfyldt alle de forpligtelser,
la Comisión han llegado a la conclusión de que ambas asociaciones, durante el período comprendido entre 1998

der forbinder de to organisationer.
las delegaciones que conectan a ambos organismos.

europæiske sociale model og var et første skridt i gennemførelsen af den samarbejdsprotokol, som de to organisationer underskrev i 2005.
constituyó el primer paso en la aplicación del protocolo de cooperación firmado por ambas organizaciones en 2005.

Samarbejdet mellem de to organisationer går i retning af iværksættelse af fælles projekter,
La cooperación entre las dos organizaciones tiende hacia la ejecución de proyectos comunes,

Endvidere er der vedtaget en række praktiske arrangementer for at styrke de arbejdsmæssige forbindelser mellem de to organisationer i forbindelse med officiel fremsendelse af dokumenter,
Por otra parte, se adoptaron varias disposiciones prácticas para reforzar los lazos de trabajo en cuanto a la transmisión oficial de documentos entre ambas organizaciones, la actualización y desarrollo de la cooperación entre secretarías

De to organisationer sørgede for at koordinere deres programmer for bistand til de central- og østeuropæiske lande,
Las dos organizaciones garantizaron la coordinación de sus programas de ayuda a los países de Europa central

hvormed samarbejdet mellem de to organisationer bekræftes og aftalen af 22. december 2002 om EU's adgang til NATO's planlægnings- og kommandofaciliteter(" Berlin Plus") bekræftes;
confirmando así la colaboración entre ambas organizaciones y aplicando el Acuerdo de diciembre de 2002 que permite a la UE acceder a las facilidades de planificación y mando de la OTAN("Berlín Plus");

bør fungere som en drivkraft bag yderligere samarbejde mellem de to organisationer om kapacitetsudvikling og konsolidering af en EU-søjle i NATO inden for rammerne af hver national forfatning;
debería ser un motor que impulse la cooperación entre ambas organizaciones en términos de desarrollo de capacidades y la consolidación de un pilar de la UE en la OTAN, en el contexto de cada constitución nacional;

De to organisationer er Finance Watch,
Las dos organizaciones son Finance Watch,

spørgsmålet om gennemførelsen af Berlin Plus-aftalerne om forbedret samarbejde mellem de to organisationer i krisetilfælde.
los acuerdos Berlín Plus, para mejorar la cooperación entre las dos organizaciones en el caso de crisis.

som indeholdt anbefalinger om styrkelse af partnerskabet mellem de to organisationer.
que formulaba unas recomendaciones para fortalecer la colaboración entre ambas organizaciones.

den politiske dialog mellem de to organisationer.
el diálogo político entre las dos organizaciones.

hvori opregnes de former for bidrag, de to organisationer kan tilbyde som suppleant
en donde recuerdan la gama de servicios que ambas organizaciones podrían ofrecer para complementar

medlemmerne blev spurgt om de støttede sådan en forbindelse således at de to organisationer har adopteret det samme offentlige trossystem vedrørende galskabens natur.
a los miembros se nos haya preguntado si apoyábamos a tal organización-, de manera que las dos organizaciones han adoptado creencias públicas similares sobre la naturaleza de la locura.

til i samarbejde med Den Europæiske Union at udforme arrangementer til at styrke samarbejdet mellem de to organisationer.
en colaboración con la Unión Europea, acuerdos para reforzar la cooperación entre ambas organizaciones.