FORBINDELSERNE MELLEM DE TO PARTER - oversættelse til Spansk

• relaciones entre las dos partes
• relaciones entre ambos

Eksempler på brug af Forbindelserne mellem de to parter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En stærk, tillidsbaseret forbindelse mellem de to parter kan bygges gennem omfattende kommunikation.
Una relación sólida y basada en la confianza entre las dos partes se puede construir a través de una amplia comunicación.

Dette møde markerede genoptagelsen af de officielle forbindelser mellem de to parter, som havde været afbrudt siden juni 1979.
Ese encuentro marca la reanudación de los contactos oficiales entre las dos partes, contacto interrumpidos desde junio de 1979.

naermere bestemmelser for de finansielle forbindelser mellem de to parter.
incluirá los ingresos, así como las modalidades de las relaciones financieras entre las dos partes;

navnlig med henblik på at forbedre og udbygge de handelsmæssige forbindelser mellem de to parter, og for at genoptage den tidligere praksis med årlige konsultationer.
especialmente con el fin de mejorar y extender las relaciones comerciales entre las dos partes, así como de confirmar la práctica de consultas anuales.

vil de politiske forbindelser mellem de to parter blive opgraderet gennem styrkelse af den politiske dialog,
este acuerdo reforzará las relaciones entre ambas partes, intensificando el diálogo político, reafirmando los valores compartidos

Jeg mener virkelig, at de fremragende forbindelser mellem de to parter på både økonomisk
Creo firmemente que las excelentes relaciones entre ambas partes tanto en el plano económico

Samarbejdsrådet trådte sammen på ministerplan den 18. december3 og vedtog en afgørelse om fortsættelse af det bilaterale samarbejde i 1991 og en erklæring om de fremtidige forbindelser mellem de to parter.
Los ministros del Consejo de cooperación se reunieron el 18 de diciembre4y adoptaron una decisión encaminada a proseguir la cooperación bilateral en 1991, así como una declaración sobre el porvenir de las relaciones entre las dos partes.

Parterne udtrykte tilfredshed med undertegnelsen af denne aftale og drøftede ligeledes udviklingen i den indledte reformproces, EU's støtte til Sydafrika og de nye forbindelser mellem de to parter.
Los interlocutores expresaron su satisfacción por la firma del acuerdo y discutieron sobre la evolución de las reformas emprendidas, la ayuda comunitaria a Sudafrica y las nuevas relaciones entre las dos partes.

der efter topmødet med Rusland i Stockholm i november vil blive afholdt et andet topmøde under Spaniens formandskab. Det bliver afholdt i Rusland mellem EU og Rusland, hvilket betyder, at der er et nyt grundlag for forbindelser mellem de to parter.
pasado mes de noviembre, durante el semestre de Presidencia española habrá otra cumbre, en este caso, en Rusia, entre la Unión Europea y Rusia, es decir, que hay un nuevo impulso a las relaciones entre ambas partes.

samarbejdsaftale bør føre til en mærkbar uddybning af de politiske og økonomiske forbindelser mellem de to parter, samtidig med at parternes eksisterende forskelle og særlige politiske,
Cooperación Reforzadas debe propiciar un notable estrechamiento y refuerzo de los vínculos políticos y económicos entre ambas partes, respetando y teniendo en cuenta al mismo tiempo las diferencias existentes, así como las circunstancias específicas a nivel político, económico y social de las partes, en beneficio de la ciudadanía tanto de Kazajistán

Forenede Sta ter og EF indeholder et kapitel om en løsning af striden mellem de to parter i forbindelse med EF's støtte til pro duktionen af olieafgrøder.
la Comunidad Europea incluye un capítulo sobre la solución de las diferencias que oponen a las dos partes en lo que atañe a las ayudas concedidas por la CE a la pro ducción de oleaginosas.

At fremme etableringen af permanente forbindelser mellem de to parters forskersamfund, navnlig ved.
Favorecer la creación de vínculos permanentes entre las comunidades científicas de las dos Partes, a través, fundamentalmente.

Konkurrence efter undersøgelse af de horisontale og vertikale forbindelser mellem de to parters produktudvalg konkluderet,
Una vez examinadas las relaciones horizontales y verticales entre las gamas de productos de ambas partes, la Comisión llegó a la conclusión de

San Marino er at befæste og udbygge de eksisterende nære forbindelser mellem de kontraherende to parter ved at fastlægge foranstaltninger svarende til dem,
San Marino es consolidar y ampliar las estrechas relaciones existentes entre ambas Partes Contratantes mediante medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo,

Afrika er en reel mulighed for at konsolidere forbindelserne mellem de to parter.
África es una oportunidad fundamental para consolidar las relaciones entre las dos partes.

Disse stridsspørgsmål forringer ikke den overordnet set fremragende kvalitet af forbindelserne mellem de to parter.
Estos ámbitos en los que existe desacuerdo no menoscaban la excelente calidad general de las relaciones entre ambos socios.

skal sikre den ønskede forbedring af forbindelserne mellem de to parter.
garantizarán la mejora cualitativa deseada de las relaciones entre las dos partes.

Cavours berømte maksime om en fri kirke i en fri stat bør danne grundlaget for forbindelserne mellem de to parter.
La célebre frase de Cavour«una Iglesia libre en un Estado libre» debería ser la base de las relaciones entre ambos.

Dette vil undgå den kompleksitet, som forbindelserne mellem de to parter antog for nylig.
Así se evitaría la complejidad a que han llegado recientemente las relaciones entre las dos partes.

Ukraine er en vigtig begivenhed, som vil være med til at styrke forbindelserne mellem de to parter.
un acuerdo con Ucrania es un acontecimiento importante que tiene el efecto de ayudar a racionalizar las relaciones entre las dos partes.