MELLEM DE TO SIDER - oversættelse til Spansk

• entre los dos lados
• entre las dos partes
• entre las dos orillas
• entre ambos bandos
• entre las dos riberas

Eksempler på brug af Mellem de to sider på Dansk og deres oversættelser til Spansk

ned langs arbejdstrådets tovværk, der baserer sig på friktionen mellem de to sider af" V" formsporet.
dependiendo de la fricción entre los dos lados de la ranura en forma de"V".

bevæger sig uden flip floppe mellem de to sider.
se mueve sin tirarse tirón entre las dos partes.

For en uge siden blev det sagt, at forskellene mellem de to sider var minimal.
Hace una semana se decía que las diferencias entre las dos partes eran mínimas.

vej ind i kampen, er Barca's topscorer den største forskel mellem de to sider.
el máximo goleador del Barça es la mayor diferencia entre las dos partes.

Specifikt, fremsat den kinesiske udenrigsminister en fire-punkts forslag til uddybning all-around samarbejdet mellem de to sider.
Específicamente, el canciller chino hizo una propuesta de cuatro puntos para profundizar la cooperación integral entre las dos partes.

demografisk ubalance mellem de to sider af Middelhavet.
social y demográfico entre las dos partes del Mediterráneo.

I relative tal falder handlen mellem de to sider af Atlanterhavet, men den stiger inden for det amerikanske kontinent.
En términos relativos disminuye el comercio entre ambas orillas del Atlántico, pero se incrementa dentro del continente americano.

hvilket giver anledning til en elektrisk spænding( spænding) mellem de to sider.
concentración de electrones que la otra, lo que origina una tensión entre ambos lados.

Vi er ikke ansvarlige for eventuelle skader forsaget af brud af vilkårene mellem de to sider.
No somos responsables de ningún posible daño causado por el incumplimiento de los términos y condiciones de las dos partes.

EU har på ingen måde til hensigt at opbygge en ny mur mellem de to sider af Middelhavet.
La Unión Europea no tiene ninguna intención de construir un nuevo muro entre una y otra orilla del Mediterráneo.

For Gianfranco Levoni, regionschef i Italien, er der ingen modsætning mellem de to sider af hans personlighed.
Para Gianfranco Levoni, director regional en Italia, estas dos facetas de su personalidad no están encontradas.

er vi en mellemmand selskab mellem de to sider.
somos una empresa intermediaria entre ambas partes.

der havde til formål at sikre lighed mellem de to sider.
cuyo objetivo era garantizar la igualdad entre ambas partes.

På det tidspunkt vold var brudt ud mellem de to sider, og mindre end tre måneder efter, at det var blevet aftalt,
Para entonces, la violencia había estallado entre los dos lados; menos de tres meses después de que se había concordado,

Et styrkende samarbejde mellem de to sider, samt en forøgelse af integrationsinteresserne,
El fortalecimiento de la cooperación y la profundización de la integración de intereses entre las dos partes ayudarán a resolver los riesgos

Du kan holde en balance mellem de to sider af dit ansigt, hvis du starter helt fra den øverste del af den uafskårne del af den ene side
Puede mantener un equilibrio entre los dos lados de su cara si comienza desde la parte superior de la parte sin afeitar de un lado, dirigiéndose hacia la barbilla,

direkte regel yderligere vil destabilisere den sarte politiske balance mellem de to sider, der indtil sidste år havde kørt provinsen siden 2007 i henhold til 1998 Godfredagsklausulen.
el gobierno directo desestabilice aún más el delicado equilibrio político entre las dos partes que, hasta el año pasado, habían gobernado la provincia desde 2007 bajo los términos del acuerdo de paz del Viernes Santo 1998.

der også er behov for gensidig støtte mellem de to sider af Middelhavet.
por qué no decirlo, necesidad de ayuda mutua entre las dos riberas del Mediterráneo.

blod blanding mellem de to sider af hjertet.
la sangre se mezcla entre los dos lados del corazón.

På det tidspunkt vold var brudt ud mellem de to sider, og mindre end tre måneder efter,
A partir de este momento, la violencia estalló entre las dos partes; menos de tres meses después de su escritura,