ANDRAGERNE in English translation

• petitioners
• the authors of the petition

Examples of using Andragerne in Danish and their translations into English

gøre alt for at sikre, at andragerne opnår retfærdighed og oprejsning.
do all it can to ensure that the petitioners get justice and redress.

besluttede vi, at andragerne skulle underrettes,
we decided that the petitioners should be notified

at forbedre den situation, som blev fremhævet på en så imponerende måde af andragerne.
who share our concern to improve the situation that was highlighted in such an impressive way by the petitioners.

De vanskeligheder, som andragerne er stødt på,
The difficulties encountered by the petitioners are due,

Under den offentlige høring diskuterede verdensberømte specialister emnet og støttede op om det, som andragerne havde sagt,
During the public hearing world-renowned specialists discussed and upheld what the petitioners had said:

Budgetlinjen giver dog også andragerne, dvs. borgerne, mulighed for at få bevilliget
The budget line does also, however, make it possible for the petitioners, that is to say the members of the public to claim,

som hele tiden skal besvare forespørgsler ikke kun fra andragerne, men også fra regeringerne,
who are always having to answer the demands not only of the petitioners but also of the governments,

navnlig ved at identificere områder, som andragerne fremhæver, hvor EU-lovgivningen stadig er svag eller ineffektiv.
especially through the identification of areas, highlighted by petitioners, where European Union law is still weak or ineffective.

er et udtryk for mangel på respekt for andragerne?
show a lack of respect for the petitioners?

vi kan gøre vores arbejde bedre, og at vi spørger andragerne om, hvad de synes om vores arbejde, når vi har været igennem processen.
that we ask petitioners after we have gone through the process what they thought of us in terms of the work we did.

Andragerne hævder, at den lokale grænse for gennemførelse af en vurdering af virkninger på miljøet(VVM),
The petitioners assert that the local threshold for carrying out an environmental impact assessment(EIA),

Andragerne foreslog også, at en del af de EU-midler, der er øremærket til støtte til tyrkisk-cyprioterne, overføres til en særlig fond, der forvaltes af en ikkestatslig organisation i EU-regi og under Kommissionens opsyn, hvor begge samfund
The authors of the petition also proposed that part of the European Union funding earmarked for providing support to Turkish Cypriots should be paid into a special fund managed by a non-governmental organisation,

som det skaber for andragerne, som har nok i at skulle sætte sig ind i fællesskabsretten og indsamle al dokumentationen.
its negative consequences for the petitioners. After all, the latter have enough to do familiarising themselves with Community legislation and assembling the documentation.

Andragerne understregede, at selv om dette formål er angivet i begrundelsen til Rådets forordning om oprettelse af et instrument for økonomisk støtte til fremme af den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund,
The authors of the petition stressed that, although this objective is contained in the explanatory statement in the Council regulation, which aims to create a financial aid instrument to foster the economic development

Der er blevet fremført en lang række forskellige juridiske argumenter imod andragerne, og jeg ønsker ikke at kommentere disse i detaljer her,
All sorts of legal arguments have been raised against the petitioners and I do not seek to deal with those in detail here,

vil vi ganske enkelt informere andragerne.
in which case we would simply inform the petitioners.

Kommissionens forslag andrager 100 mio. ECU.
The Commission's proposal amounts to ECU 100 million.

I 1982 androg støtten til Lozère fra den kvotabestemte afdeling 0,05 Mio ECU.
In 1982, grants totalling 0.05 Mio ECU were granted to Lozère under the quota section.

Med hensyn til den kvotafrie afdeling androg de disponible forpligtelsesbevillinger 151 mio ECU.
For the non-quota section, available commitment appropriations totalled 151 million ECU.

I første kvartal af 1990 androg produk tionen 35,33 mio. t råstål.
In the first quarter of 1990, production totalled 35.33 million tonnes of crude steel.